249368 - Translation of "Compact Folders" is not matching exactly

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Johannes Kastl]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.2.1) Gecko/20021204
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-AT; rv:1.2.1) Gecko/20021204

In the german localiztion, the term "Compact Folders" (Plural) is translated
into "Ordner komprimieren". In german, the singular and the plural form of
"Ordner" are the same. 
I have been asked many times how to compact more than one folder, because of this.

So, best would be to change the translation to "Alle Ordner komprimieren".

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Robert Kaiser]

"Alle Ordner" wäre genauso falsch. Es werden nicht alle Ordner komprimiert,
sondern nur die des aktuellen Accounts. Der deutsche Eintrag ist nicht mehr
fehlleitend oder korrekt als der Originale.

Comment 2

[Johannes Kastl]

(In reply to comment #1)
> "Alle Ordner" wäre genauso falsch. 

OK, Punkt für dich.
Wie wärs dann mit "Diesen Account komprimieren"? Oder "Ordner dieses Accounts
komprimieren"? 
OJ

Comment 3

[Punisher]

I also encountered this issue. The real problem from my view ist that the
current translation suggests that folders are packed, but not purified (similar
to M$ Outlook). 

Many users of the german version don't know how to avoid unlimited growth of
mozilla mail folders because the translation of "Compact folders" is somehow
mistakable. 

My suggestions: "Ordner verkleinern" or, even better, "Ordner bereinigen"? This
would be easier to understand and would fit better. 

The optimum solution would be a confirmation window that explains what mozilla
is going to do: "Alle Nachrichten dieses Accounts, die Sie gelöscht und auch aus
dem Papierkorb entfernt haben, werden endgültig von der Festplatte entfernt, um
Speicherplatz freizugeben. Möchten Sie das wirklich?" Then three options to
choose from: "Ja / Nein / Alle Accounts bereinigen" 

By the way: Not only the Linux version is affected.

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Bleiben wir doch auf Deutsch...

"Ordner bereinigen" hatten wir für Thunderbird eine Zeit lang verwendet
(irgendwann so um 0.8 herum). Dabei sind dann im Support-Forum noch mehr Fragen
aufgetaucht als vorher. Daher haben wir für Thunderbird wieder zurück gewechselt
zu "Ordner komprimieren".

Kairo bist Du sicher, dass alle Ordner eines Kontos komprimiert werden?

Comment 5

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Also gut, ich habe jetzt nochmal tests mit POP-Konten gemacht. Tatsächlich wird
zwischen Datei > Ordner komprimieren und dem Kontextmenü > Ordner Komprimieren
unterschieden:

Datei > Ordner komprimieren:
Alle Ordner des fokusierten Kontos werden komprimiert.

Rechtsklick auf einen Ordner > Kontextmenü > Ordner komprimieren:
Nur der gewählte einzelne Ordner wird kompriiert.


Für Thunderbird 1.5 RC 1 wird die Übersetzung daher so lauten:

Datei > "Alle Ordner des Kontos komprimieren"

Rechtsklick > Kontextmenü > "Diesen Ordner komprimieren"

Damit kann man eindeutig erkennen, was komprimiert wird.

Vielleicht kann Kairo das für Seamonkey so übernehmen?

Comment 6

[Robert Kaiser]

> Datei > "Alle Ordner des Kontos komprimieren"

Das ist für einen Menütext halt schon sehr lang, daher gefällt es mir bisher
nicht wirklich... Außerdem wär's in diesem Fall gut, das auch im Englischen zu
machen.

> Rechtsklick > Kontextmenü > "Diesen Ordner komprimieren"

Das hat SeaMonkey bereits so ;-)

Comment 7

[Johannes Kastl]

(In reply to comment #6)
> > Datei > "Alle Ordner des Kontos komprimieren"
> 
> Das ist für einen Menütext halt schon sehr lang, daher gefällt es mir bisher
> nicht wirklich... Außerdem wär's in diesem Fall gut, das auch im Englischen zu
> machen.

evtl. wäre "Diesen Account komprimieren" oder "Dieses Konto komprimieren" was, je nachdem wie ein Account im Deutschen heisst.

Comment 8

[Robert Kaiser]

OK, ich habe jetzt für SeaMonkey trunk mal "Account-Ordner komprimieren" gesetzt. Das ist auch kurz, und sagt eindeutig aus, dass es Account-weit passiert.