313425 - improve wording and accesskeys in German reporter L10n

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Please change "Privatspähren-Regeln" to "Datenschutzbestimmungen" and add a
correct accesskey for the string "Problembeschreibung" in reportWizard.dtd

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: adress the described strings and a few others I don't agree with completely.

Comment 2

[Robert Kaiser]

OK, all the changes listed above are done on trunk at least, except that I'm not willing to add a "bitte" in German where there's no "please" in English.

I did a few more accesskey changes to fit better to the German text btw, I'll look if branch needs those as well and attach a patch for my intended changes shortly, so I can request L10n approval for them, if we may have the change to check in something between RC1 and final.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Attachment: fix wording and accesskeys on branch

this is the branch patch to fix German reporter wording & accesskeys...

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Please change "abgegebenen Datenschutzrichtlinien" to "angegebenen Datenschutzrichtlinien" and "Um fortzusetzen" to "Um fortzufahren".

Comment 5

[Robert Kaiser]

(In reply to comment #4)
> Please change "abgegebenen Datenschutzrichtlinien" to "angegebenen
> Datenschutzrichtlinien" and "Um fortzusetzen" to "Um fortzufahren".

Checked in on trunk (I had "fortsetzen" throughout SeaMonkey, but chnaged that everyhwere, as I guess it might ease our toolkit merge that will come some time in the future...), updated branch patch will follow soon.

Comment 6

[Robert Kaiser]

Attachment: updated branch patch

This patch also fixes Abdulkadir's nits form the last patch. This state is already checked in on trunk.

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 201530 [details] [diff] [review]
updated branch patch

slipped too long, and not important enough to land this late. (Slipped too long weeks ago, too)

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

Pike, the risk for this patch is below zero. The reporter will be advertised as a new feature and people will try it out, it really stands out, so please don't reject it

Comment 9

[Robert Kaiser]

This has been in trunk for quite a while, and now that 1.8 branch is open for L10n work towards FF2, I've also checked this in there. Unfortunately, we didn't make it for 1.8.0, but it's only polish...