340096 - Software update progression window message truncated in French l10n

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 336528

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Yann Coupin]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; fr; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; fr; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4

I just updated to 1.5.0.4 from 1.5.0.3 and after restarting Firefox a window shows saying the upgrade is beeing done. This dialog box features a progression bar and a text saying (from memory, my screenshot didn't work) "Veuillez patienter pendant la mise à jour de Firefox". This text is too long and is wrapped, but the window is too small to display the second line which is cut halfway vertically.

Reproducible: Didn't try

Steps to Reproduce:
1. Use the French 1.5.0.3 version of Firefox, wait for auto-update to fire
2. Click update now and wait for Firefox to restart
3. Enjoy the truncated dialog box.

Actual Results:  
Text is cut halfway vertically

Expected Results:  
Window should be wider for text to fit on a single line (10-20% wider should be enough I think) or make the window taller.

I haven't been able to reproduce the bug and the screenshot I tried to take didn't work. I'm willing to take another one if there's a way to make the update run again, but right now I don't know how, so I can't confirm it happens all the time. I only saw it once.

Comment 1

[Ben Turner (not reading bugmail, use the needinfo flag!)]

Not a localizations problem.

*** This bug has been marked as a duplicate of 336528 ***