353215 - "Page setup" window is not fully localizable on MAC (title)

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox :: Menus, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Title of the "Page setup" window (File->Page setup) is not localizable: checked on italian and french builds.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: "Page setup" window on italian build

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: "Page setup" window on french build

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

This is a native system dialog from Mac OS X, not a Mozilla one, though opened as a wrong window type.

The real problem is: why does it have a window title bar at all, this should be a window without a title bar, like Prefs > Content > Advanced (JS advanced prefs).

Comment 4

[Smokey Ardisson (offline for a while; not following bugs - do not email)]

Presumably it'll be a sheet under Cocoafox (well, once bug 122126 is fixed, anyway); Carbon apps typically display Page Setup as a dialogue rather than a sheet.  

It seems odd that only the title is not localized, since this is an OS-localized dialogue, and should be all-or-nothing.  

That title is localized (at least in French) in Camino and in the only other localized Carbon app I know of (GraphicConverter).

Comment 5

[Cédric Corazza]

> That title is localized (at least in French) in Camino and in the only other
> localized Carbon app I know of (GraphicConverter).
> 
Hi. I'm surprised: I asked a French Mac user to confirm what Francesco said for the French version, and she confirmed that it wasn't localized too in French. Maybe depending on the Mac OSX version ?

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Screenshot on Firefox 4.0b2pre

(doing some cleanup in the bugs I reported) This bug seems to be fixed in Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; it; rv:2.0b2pre) Gecko/20100716 Minefield/4.0b2pre

Not sure how we should close this bug, since I don't think that the fix was on Mozilla's side (I cant' find a string "Formato di stampa" in my locale).