357525 - Typo in german help

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

There is a typo in prefs.xhtml: 
http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/de/browser/chrome/help/prefs.xhtml#429

Replace Wörterbuche with Wörterbuch

Thanks Swampdragon for pointing it out.

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

More typos in prefs.xhtml, thanks to Swampdragon:

# lines

#  55 Als letzte Alternative, können Sie Firefox die Fenster und Tabs öffnen lassen, die Sie geöffnet hatten, als Sie Firefox zum *letzen* Mal

# 56 verwendet haben, was Firefox in den Zustand zurückversetzt, in dem Sie Firefox zum *letzen* Mal beendet haben

# 59 aus der *letzen* Sitzung anzeigen wählen.

# 143 *Firfeox* zeigt standardmäßig Grafiken auf Webseiten an. Wählen Sie diese Einstellung ab, um Grafiken auf Webseiten nicht anzuzeigen.

# 234 Schlagzeilen einer Nachrichtenseite oder die *letzen* Beiträge eines Blogs zusammenfassen. Sie können den Inhalt von Feeds in Firefox betrachten,

# 319 *Fiefox* wird immer eine Bestätigung zur Installation von Erweiterungen verlangen.

# 432 in ein beliebiges Textfeld, aktivieren Sie gegebenenfalls die *Rechtschreibkorrekur* und verwenden Sie dann

# 441 wählen die Sprache aus und klicken auf Hinzufügen. Sie entfernen eine *Sprach*, indem Sie sie aus

# 486 Hiermit können Sie die *Maximalgöße* des Caches festlegen. 

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

More typos in prefs.xhtml:

# lines

#19 Mozilla Firefox Einstellungen
                   |---> Entweder "Mozilla Firefox" weglassen
                         oder Bindestrich einfügen.

#45 besuchte Website, eine Suchmaschine, oder vielleicht
            Komma nicht notwendig. <---|

#45/#46 ihr E-Mail- Konto, aber die Wahl liegt bei Ihnen.
                   |---> Leerzeichen entfernen
                         |---> Verb "sein" fehlt hinter "Konto"
                             |---> "aber" unnötig
                             "Die Wahl liegt bei Ihnen." klingt positiver.

#50 Standardmäßig, wird wenn Firefox gestartet wird, 
                 |-----|---> Kommaposition tauschen

#51 die der <em>Startseite</em> Schaltfläche entspricht
               Komma fehlt <---|

#52 benötigt wird) indem Sie die <em>Leere Seite
  Komma fehlt <---|

#53 verwenden</em> Schaltfläche
                  |---> Bindestrich einfügen

#55-59 Vorschlag für ersetzenden Absatz:

Als dritte Möglichkeit können Sie die Fenster und Tabs öffnen lassen, die Sie beim letzten Beenden von Firefox geöffnet hatten. Fenster, Tabs und Texte in Formularfeldern werden in ihrem vorherigen Zustand wiederhergestellt. Diese Speicherung der letzten Arbeitssitzung kann hilfreich sein, um bestimmte Webseiten in Erinnerung zu behalten (etwa um ein Betriebssystem-Update später zu installieren) oder um dort weiterarbeiten zu können, wo Sie das letzte Mal aufgehört haben.

#74 Dieser Abschnitt enthält Einstellungen die festlegen, wie
                          Komma fehlt <---|

#79 Download-Manager wenn Sie eine Datei herunterladen.
                    |---> Komma fehlt

#82 Wählen Sie diese Einstellung damit Firefox
                Komma fehlt <---|

#87 Schaltfläche Durchsuchen anklicken.
                     |--> "Durchsuchen" ist nicht kursiv dargestellt.

#94 System Standardeinstellungen
          |---> Bindestrich fehlt

#98 Jetzt überprüfen Schaltfläche anklicken
                    |---> Bindestrich fehlt

#101 Tabs Einstellungen
         |---> Bindestrich fehlt

#104 Internetseiten die in einem neuen Fenster geöffnet werden sollen in
                   |----------------> Kommata fehlen <---------------|

#115 Einstellung um diese Warnung abzuschalten
                |---> Komma fehlt

#120 Deaktivieren Sie diese EinstellungEinstellung um
                                  Komma fehlt <---|

#125 Einstellung um die Tab-Leiste immer anzuzeigen
                |---> Komma fehlt

#129-131
Wenn Sie einen Weblink mit der mittleren Maustaste anklicken (oder StrgBefehlstaste gedrückt halten, während Sie mit der linken Maustaste darauf klicken), wird die Seite in einem neuen Tab geöffnet.
Diese Seite wird nicht angezeigt und in einem Tab im Hintergrund laden.
  |
  |---> Sollte umformuliert werden, da das mit Tab doppelt gemoppelt ist.

#132 Einstellung um jede Seite in einem neuen Tab
                |---> Komma fehlt

#140 Um die Liste komplett zu löschen klicken Sie auf Alle Websites
                                     |---> Komma fehlt

#145 über den Ausnahmen...-Button Webseiten auswählen
                            |---> Überall wird es "Schaltfläche"
                                  genannt, hier aber "Button".

#145 ---> Der ganze Absatz sollte überarbeitet werden, da nicht ganz klar (z.B. ...können Sie über den Ausnahmen...-Button Webseiten auswählen, von denen Grafiken nicht automatisch geladen werden sollen. Über den Ausnahmen...-Button können Sie Webseiten angeben, von welchen Grafiken geladen (oder nicht geladen) werden sollen, ungeachtet der Haupteinstellung. ...).

#149 Skriptsprache die gewöhnlich verwendet wird um Webseiten
                  |-----> Kommata fehlen <------|

#161 um zu verhindern das Webseiten
                     |---> Komma + dass statt das

#164 um zu erzwingen das die Statusleiste
                    |---> Komma + dass statt das

#167 das Verstecken von Linkadressen während die Maus
                    Komma fehlt <---|

#176 in der Schriftart und -größe die hier festgelegt
                 Komma fehlt <---|

#176 Erweitert...-Button um Zugriff auf die
                   |    |---> Komma fehlt
                   |---> "Schaltfläche" statt "Button"

#180 eine Sprache die nicht in der Liste erscheint
                 |---> Komma fehlt

#183 Legen Sie die Schriftart fest, die *sie* für Serif

#186 nützlich um Seiten daran zu hindern übermäßig
             |----> Kommata fehlen <----|

#189 die Schriftarten die vom Webseiten-Autor
                     |---> Komma fehlt

#192 Zeichenkodierung die hier ausgewählt ist, wird verwendet um Seiten 
                     |--->        Kommata fehlen         <---|

#196 Klicken Sie auf die Farbfelder um Farben auszuwählen.
                   Komma fehlt <---|

#203 Klicken Sie auf die Farbfelder um Farben auszuwählen.
                   Komma fehlt <---|

#210 alle Seiten gezwungen Ihre Standardfarben zu verwenden.
          Komma fehlt <---|

#213D enthält Dateitypen die Sie heruntergeladen haben.
        Komma fehlt <---|

#213 Sie können auswählen was Firefox tun soll
         Komma fehlt <---|

#213 wenn Sie auf bestimmte Dateitypen klicken indem Sie den
                              Komma fehlt <---|

#213 den Aktion ändern...-Button klicken.
                           |---> "Schaltfläche" statt "Button"

#215 vielleicht festlegen das Firefox Mediadateien immer ...
                         |---> Komma fehlt, "dass" statt "das"

#215 anzeigt anstatt immer zu fragen wo jede Mediadatei
            |---> Kommata fehlen <--|

#221 Sie werden einen Dialog sehen der Sie fragt, welche
                  Komma fehlt <---|

#232 Feeds Einstellungen
          |---> Bindestrich fehlt

#245-246
indem Sie einen Reader aus der Liste verfügbarer Reader wählen
      |--> "indem Sie einen aus der Liste verfügbaren Reader" ?

#246 auswählen um Feeds zu abonnieren indem Sie auf die
              |--> Kommata fehlen <--|

#247 Anwendung auswählen... Schaltfläche klicken
                           |---> Bindestrich fehlt

#259 in Firefox eingeben werden diese Daten
                        |---> Komma fehlt

#265 angezeigt werden, oder nicht.
                     |---> Komma zuviel

#265-266 Download- Einstellungen sind in den
           |---> Leerzeichen zuviel

#271 Einstellungen speichert, wenn Sie die Seite besuchen.
                  |---> Komma fehlt

#274 Deaktivieren Sie diese Einstellung um
                                       |---> Komma fehlt

#290 Seite einen Cookie setzen will fragen, wie lange Sie
                                   |---> Komma fehlt

#294 die Ausnahmen Schaltfläche um festzulegen
  Bindestrich <---|            |---> Komma fehlt

#296 Um den Cookie-Manager anzuzeigen klicken Sie auf Cookies anzeigen.
               Bindestrich fehlt <---|

#299 speichern dürfen indem Sie über die Verwaltung von Cookies
                     |---> Komma fehlt

#312 Jetzt löschen... Schaltfläche klicken
                     |---> Bindestrich fehlt

#318 Warnen, wenn Seiten versuchen, Erweiterungen zu installieren
 |--> Ändern in "Warnen, wenn Websites versuchen, Add-ons zu installieren"

#319 Bestätigung zur Installation von Erweiterungen verlangen.
                      "und Themes" hinzufügen. <---|

#320 zu verhindern, dies zu versehentlichen Installationen
                      |---> "die" statt "dies"

#321 eine Erweiterung installieren will und blockiert
                       Komma fehlt <---|

#326 Warnen, wenn eine Seite aufgerufen wird, die unter Betrugsverdacht steht
 |---> Ändern in "Hinweis anzeigen, falls die besuchte Webseite als Betrugsversuch eingeschätzt wird"

#327 diese Einstellung wenn Sie wollen, dass
      Komma fehlt <---|

#328 Seite, die Sie aufrufen ein Versucht sein könnte
            Komma fehlt <---|

#330 Mit Hilfe einer heruntergeladenen Liste verdächtiger Seiten überprüfen
 |---> Ändern in "Überprüfen, unter Verwendung einer lokal gespeicherten Liste"

#333 und -Seiten schnell entstehen ist diese Schutzfunktion
                  Komma fehlt <---|

#334 jede von Ihnen besuchte Seite prüfen zu lassen..
                                   Punkt zuviel <---|

#336 Überprüfen, indem die aktuelle Seite mit ... verglichen wird
 |---> Ändern in "Überprüfen, indem ... für jede besuchte Webseite gefragt wird"

#338 Anti-Phishing-Provider schicken um ihre Identität sicherzustellen.
                    Komma fehlt <---|          |
      "Identität sicherzustellen" ändern in "Echtheit zu prüfen"

#350 zu entfernen klicken Sie auf die Schaltfläche Ausnahmen
                 |---> Komma fehlt

#367 Einstellungen... um die Sicherheitswarnungen einzustellen, ...
                     |---> Komma fehlt

#367 die Firefox während des Surfens anzeigt.
     |---> Ändern in "... die Firefox beim Surfen anzeigen soll."

#392 Seite, die Sie aufrufen wollen eine Mischung aus
                                   |---> Komma fehlt

#411 Suchleiste
      |---> Führt diese diese Bezeichnung eh nicht zu Verwechslungen mit der Such(maschinen)leiste oben? -> korrekter Name: Such-Symbolleiste

#433 verwenden Sie dann das Sprachen-Menü, um ein Wörterbuch
                             |---> "Sprachen-Menü" undeutlich formuliert. Wo ist Sprachen-Dings das zu finden? -> im Kontextmenü

#441 Sie entfernen eine *Sprach*, indem Sie

#458 Firmen-Firewall eingesetzt..
               Punkt zuviel <---|

#466 wenn Firefox versuchen soll die Proxy-Einstellungen
                                |---> Komma fehlt

#486 Hiermit können Sie die Maximalgöße des Caches festlegen .
      "r" fehlt in "Maximalgröße" + Leerzeichen zuviel. <---|

#517 kompatibel sein sollten,
                            |---> Komma zuviel

#519 wird das Firefox Update installiert.
                     |---> Bindestrich fehlt.

#520 alle benötigten Add-on Updates zu installieren,
     Bindestrich fehlt <---|

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

And more ...

title: "Mozilla Firefox Help"
                         |---> Titel der Firefox-Hilfe ist englisch.

---

firebird-toc.rdf

#15 Mozilla Firefox Hilfe
                   |---> Bindestrich fehlt

---

firefox_welcome.xhtml

#28 For Für mehr Informationen zur Benutzung
     |---> Englisches Wort versehentlich drin geblieben

#30 Wenn Sie in der Firefox Hilfe nicht das finden was Sie suchen
     Bindestrich fehlt <---|                      |---> Komma fehlt

---

Keine Ahnung, welche Datei:

KAPITEL "Anleitung zur Nutzung der Hilfe" > "Hilfe-Themen finden":

Um Informationen über das gerade angezeigte Hilfethema zu erhalten,
klicken Sie auf die Links im Hilfe-Fenster wie Sie es auf einer
normale Webseite auch tun würden.         |
                                          |---> Komma fehlt


KAPITEL "Anleitung zur Nutzung der Hilfe" > "Such-Tipps":

Ein sehr häufiges Wort wie zum Beispiel "Seite" wird
vermutlich viel mehr Themen finden als Ihnen lieb ist.
                      |---> Komma vor "wie zum Beispiel"

---

using_firebird.xhtml

#68 <li>Drücken Sie die &enterKey;>.</li>
                                   |---> Zeichen ">" zuviel.

#77 <p><strong>Sie kennen keine URL</strong>?
          |---> Fragezeichen innerhalb von STRONG setzen.
                <p><strong>Sie kennen keine URL?</strong>

#101 Zurück und Vorwärts-Schaltflächen. 
           |---> Bindestrich fehlt.

#168 Amazon.de suchen nur auf bestimmten Websites.
              |---> Komma fehlt

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Correction for comment #2:

#51 die der <em>Startseite</em> Schaltfläche entspricht
         Bindestrich fehlt <---|

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Typos in popup.xhtml

#18 Kontrollieren von Pop-ups
              |--> Ändern in "Pop-ups steuern"
                   (wie es in der Sidebar benannt ist)

#25 in Mozilla Firefox verfügbaren *einstellungen* zur Kontrolle


--

cookies.xhtml

# 115 wenn eine Seite versucht ein Cookie zu speichern einen Dialog
           Kommata fehlen <---|-----------------------|

#133 Wählen Sie diese Option bevor Sie eine der oben genannten
                            |---> Komma fehlt

Allgemein: Mischmasch von "Seite" und "Website".

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Typos in tabbed_browsing.xhtml

#45 einen leeren Platz in der Tab Leiste aus.
                                 |---> Bindestrich fehlt

#47 Ein Link in einem neuen Tab öffnen, kann auf eine
       |---> Ändern in "Einen Link"

#52 auf einen leeren Platz in der Tab Leiste.
               Bindestrich fehlt <---|

#53 ist die Tab Leiste nicht sichtbar
               |---> Bindestrich fehlt

#71 die Tab schließen Schaltfläche nutzen
                     |--> Bindestrich fehlt

#78 FirefoxFenster speichern eine Liste von Tabs,
          |--> Sinn/Aussage des Teilsatzes?

#119 Hinzufügen einer "Neuer Tab" Schaltfläche
                            |---> Bindestrich fehlt
 (Sind die Anführungszeichen statt kursive Schrift ok?)



--

accessibility.xhtml

#67 Tastatur zulassen-Einstellung; markieren.
                                 |---> Semikolon zuviel

#143 sind und andere Seiten verlassen sich
         |---> Komma fehlt

#304 Firefox Support forum posten.
                   |
        Markieren, dass die Seite englisch ist
        (und dort englisch geschrieben werden soll),
        oder ins deutsche Forum verweisen?

#304 Firefox Support forum posten.
                              |--> Fragen "stellen" statt "posten"



--

forieusers.xhtml

#110 Erlaubt Ihnen Bilder von gewissen Websites abzuschalten
                  |---> Komma fehlt

Comment 7

[Thomas Schwecherl]

Typos in menu_reference.xhtml

General in this chapter:
Links don't work (no new tab and "Not Found" error)!


#76 Schließt den aktuellen Tab und wählt den ganz rechts liegenden aus.
                                                    |
         Stimmt nicht mehr. Das Verhalten wurde mit Fx2 geändert!

#93 Klicken Sie auf OK um die Seite zu drucken.
                      |---> Komma fehlt

#174 Einstellungen... Sicherheit können Sie festlegen
                       |---> "Sicherheit" stimmt nicht mehr.
                             Wurde nach "Datenschutz" verschoben.

#190 Dies ist kann auch mit Hilfe der Maus
           |---> "ist" überflüssig

#238 Chronik
       |---> Heißt nun "In Sidebar anzeigen"

#239 Einstellungen... Sicherheit können Sie festlegen
                       |---> "Sicherheit" stimmt nicht mehr.
                             Wurde nach "Datenschutz" verschoben.

#273 + 274 JavaScript-Konsole
               |---> Heißt nun "Fehler-Konsole"

#280 Private Daten löschen
                          |---> "..." fehlt am Ende

#286 Zeigt das Einstellungen-Fenster,wo Sie viele in Firefox vornehmen können.
               Leerzeichen fehlt <---|           |---> "Einstellungen" fehlt sichtbar

#321 Ermöglicht es Ihnen Websites den Firefox Entwicklern zu melden
                        |---> Komma fehlt

#324 Ermöglicht es Ihnen Webseiten zu melden,
                        |---> Komma fehlt

#327 Sucht nach Updates für Firefox und jede installierte Erweiterung. 
             Wirklich auch für die Erweiterungen???? <---|

#328 und können selektiv herunterladen werden. 
                                 |---> "ge"

--
End of my corrections for the moment.

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Huge patch do adress all mentioned typos and grammatical errors etc.

Comment 9

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 245841 [details] [diff] [review]
Huge patch do adress all mentioned typos and grammatical errors etc.

[de] Fixes to German Help approved for Firefox 2.0.0.1.

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 245841 [details] [diff] [review]
Huge patch do adress all mentioned typos and grammatical errors etc.

[de] actually set the approval flag. This was approved on the 17th.

Could someone verify the fixes and add the verified1.8.1.1 keyword to this bug if it's fixed? Thanks.