357751 - Italian corrections to Firefox 2.0

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Michele Dal Corso]

There is a bunch of small errors that we collected from RC2-RC3 community feedback.

Brief review:

Browser component

browser/chrome/browser/browser.properties
- Corrected an error (unnecessary apostrophe) changing the sentence also for consistency (error and consistency correction)
- Changed Undo Close Tab bad translation (style correction)

browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
- The translation of "Raise or lower windows" was completely wrong. Additional changes for related accesskey and dialog size (error correction)

browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
- Translation changed for "Enable JavaScript" to match other translations in the same window (consistency correction)

browser/chrome/overrides/netError.dtd
- Corrected a typo (error correction)

browser/chrome/help/firebird-toc.rdf
browser/chrome/help/menu_reference.xhtml
- Corrected some errors (error correction)

browser/installer/custom.properties
browser/installer/mui.properties
browser/installer/override.properties
- some rewording for consistency and style (consistency and style correction)


Toolkit component

toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
- style corrections

toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
- Corrected a typo (error correction)


Security Manager component

security/manager/chrome/pipnss/security.properties
- Corrected a typo (error correction)


The impact of this patch should be low. I already checked dialog size for Advanced Script dialog.

Comment 1

[Michele Dal Corso]

Attachment: Corrections to Italian translation

Comment 2

[Michele Dal Corso]

Attachment: Corrections to Italian translation

Added a correction to two help files for consistency with changes to "Advanced script" window.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 244234 [details] [diff] [review]
Corrections to Italian translation

[it] approval for minor update for Firefox 2.0.0.1

Please use the fixed1.8.1.1 and verified1.8.1.1 keywords to track landings and testing.

Comment 4

[Michele Dal Corso]

Patch checked in. Verification is pending.

Checking in browser/chrome/browser/browser.properties;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/browser/browser.properties,v  <--  browser.properties
new revision: 1.11.2.17; previous revision: 1.11.2.16
done
Checking in browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd,v  <--  advanced-scripts.dtd
new revision: 1.1.2.7; previous revision: 1.1.2.6
done
Checking in browser/chrome/browser/preferences/content.dtd;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd,v  <--  content.dtd
new revision: 1.4.2.10; previous revision: 1.4.2.9
done
Checking in browser/chrome/help/accessibility.xhtml;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/help/accessibility.xhtml,v  <--  accessibility.xhtml
new revision: 1.1.2.4; previous revision: 1.1.2.3
done
Checking in browser/chrome/help/firebird-toc.rdf;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/help/firebird-toc.rdf,v  <--  firebird-toc.rdf
new revision: 1.10.2.19; previous revision: 1.10.2.18
done
Checking in browser/chrome/help/menu_reference.xhtml;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/help/menu_reference.xhtml,v  <--  menu_reference.xhtml
new revision: 1.4.2.17; previous revision: 1.4.2.16
done
Checking in browser/chrome/help/prefs.xhtml;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/help/prefs.xhtml,v  <--  prefs.xhtml
new revision: 1.5.2.16; previous revision: 1.5.2.15
done
Checking in browser/chrome/overrides/netError.dtd;
/l10n/l10n/it/browser/chrome/overrides/netError.dtd,v  <--  netError.dtd
new revision: 1.1.2.7; previous revision: 1.1.2.6
done
Checking in browser/installer/custom.properties;
/l10n/l10n/it/browser/installer/custom.properties,v  <--  custom.properties
new revision: 1.1.2.7; previous revision: 1.1.2.6
done
Checking in browser/installer/mui.properties;
/l10n/l10n/it/browser/installer/mui.properties,v  <--  mui.properties
new revision: 1.1.2.2; previous revision: 1.1.2.1
done
Checking in browser/installer/override.properties;
/l10n/l10n/it/browser/installer/override.properties,v  <--  override.properties
new revision: 1.1.2.4; previous revision: 1.1.2.3
done
Checking in security/manager/chrome/pipnss/security.properties;
/l10n/l10n/it/security/manager/chrome/pipnss/security.properties,v  <--  security.properties
new revision: 1.6.2.6; previous revision: 1.6.2.5
done
Checking in toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties;
/l10n/l10n/it/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties,v  <--  extensions.properties
new revision: 1.9.2.19; previous revision: 1.9.2.18
done
Checking in toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd;
/l10n/l10n/it/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd,v  <--  updates.dtd
new revision: 1.4.2.8; previous revision: 1.4.2.7
done

Comment 5

[Michele Dal Corso]

Just verified with:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.8.1) Gecko/20061109 BonEcho/2.0
and
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.8.1) Gecko/20061108 BonEcho/2.0

All is ok.