360320 - Typo in customization.xhtml (German l10n)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0

Typo in http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/de/browser/chrome/help/customization.xhtml

(Firefox 2.0, German l10n)

# lines

#38 (Datei, Bearbeiten, Hilfe, etc.).
                             |---> Kein Beistrich vor etc./usw. im Deutschen

#39 Das ist die Symbolleiste, die die Adressleiste und 
die Symbole zum Navigieren auf Websites enthält.  |
     Würde noch ", die Suchleiste" hinzufügen <---|

#40 die Lesezeichen aus dem Lesezeichen-Ordner enthält..
                                                       |---> Punkt zuviel

#53 Um die Elemente (Symbole, Schaltflächen, Textfelder, etc.)
         Kein Beistrich vor etc./usw. im Deutschen <---|

#55 auf die Symbolleiste (aber nicht im Textfeld)
                                      |---> Besser: "ins" (Textfeld klicken)

#58 sie von dort herunterziehen(außer den Menüs).
                               |---> Leerzeichen fehlt

#80 die Menüs (Datei, Bearbeiten, Hilfe, etc.)
                                       |---> Kein Beistrich vor etc./usw.

#138 Updates installieren um den Vorgang abzuschließen.
     Beistrich fehlt <---|

#156 Weitere Funktionen, wie Homepage besuchen und Über können dadurch
                       |---> 2x oder ohne Beistrich <--|


Reproducible: Always

Comment 1

[Robert Kaiser]

To make our lives easier, please assign all bugs in the German Firefox localization directly to "topal@uni" right when you file the report.
Thanks!

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Robert, I would do this (and I have searched for that long before your comment), but I can't change it. See the linked "Enter A Bug" page below which I see every time reporting a bug.

http://web.oesterchat.com/data/www/Mozilla_Bugzilla_EnterABug.png

Sorry for spam and inconvenience.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: adresses the mentioned strings.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

(In reply to comment #2)

Thomas, that should be good now, just boosted your priviledges here.

Thanks for the feedback.

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 245935 [details] [diff] [review]
adresses the mentioned strings.

[de] chunk of typos approved for help in Firefox 2.0.0.1.

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

[mass-verified1.8.1.1 message, filter on this if you need to]

This bug has an approved patch, but not the verified1.8.1.1 keyword.

Please make sure that the approved patch is landed (add the fixed1.8.1.1 keyword then) and tested. If you verified that the bug in question is indeed fixed on the 1.8 branch nightlies, please add the verified1.8.1.1 keyword.

We need to get the QA activities around Firefox 2.0.0.1 up to speed so that we can feel good about releasing this update.