374913 - alert "quit a quantifier page". problem with the checkbox

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[tanguy]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3

There is a problem with the alert quantifier page (in the french version of firefox). The chexbox's text is not good: "M'alerter lorsque je quitte une page chiffrée pour une qui ne l'est pas". I thing it should be: "Ne plus m'alerter lorque je quitte une page chiffrée pour une qui ne l'est pas".  

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.go to a quantifier page
2.the go to a non quantified page
3.

Comment 1

[tanguy]

you can see a screenshot here:
http://img441.imageshack.us/img441/3699/pagechiffrecb6.png

Comment 2

[Benoit]

The is a case of bad UI, the checkbox really means 
"Alert me whenever I leave an encrypted page for one that isn't encrypted."

See: http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/security/manager/locales/en-US/chrome/pipnss/security.properties#47

Unfortunately, we can't fix that on the translation side, the meaning of the whole checkbox should be reversed first. I'd say this bug is Invalid, but another one should be opened on the security manager UI.