387473 - Wrong Korean Menu Labels

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Val]

User-Agent:       Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)
Build Identifier: 2.0.0.4 (20070604)

There are a couple of incorrect translations in Thunderbird search menu.

1. The search window itself is named "주소록 검색" which means address book search. It should be changed to "메세지 검색" for "Message Search" or "이메일 검색" for "E-mail search".

2. The "Clear" and "Delete" labels are in each others place. Currently, "초기화 = clear" is in "Delete"'s place and "삭제 = delete) is in "Clear"'s place. You should simply switch "초기화" and "삭제" with each other.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Launch search window by pressing right click on mail folders.



Expected Results:  
Labels should be changed.

Comment 1

[Carsten Book [:Tomcat]]

-> ko

Comment 2

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: SearchDialog.dtd.patch

Comment 3

[Channy Yun [:channy]]

Thanks, I accepted this bug user's confusion. Axel, please approve it for 1.8.1.5. If it's deadline, let me know.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 272100 [details] [diff] [review]
SearchDialog.dtd.patch

[ko] corrections for tb 2.0.0.7 approved, please use the fixed1.8.1.7 and verified1.8.1.7 keywords to track landing and testing.

Comment 5

[Channy Yun [:channy]]

It was fixed and verified in 1.8.1.7 build.

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsblame.cgi?file=l10n/ko/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd&rev=MOZILLA_1_8_BRANCH&cvsroot=/l10n shows that this patch didn't land.

Reopening.

Comment 7

[Channy Yun [:channy]]

I confused with other bug. checked in.