389229 - Email notification does not use "field-descs.none.tmpl" for status field label

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 215210

(Bugzilla :: Email Notifications, defect)

Description

[Yann]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.5) Gecko/20070713 Firefox/2.0.0.5
Build Identifier: 

We use "field-descs.none.tmpl" to customize the label of the Bugzilla statuses like this:
UNCONFIRMED 	=> UNCONFIRMED
NEW        		=> IN ANALYSIS
ASSIGNED    		=> IN DEVELOPMENT
REOPENED   		=> REOPENED
RESOLVED    		=> COMPLETED
VERIFIED    		=> IN MO
CLOSED      		=> IN PRODUCTION

Unfortunately the email notification only uses the DB label ("ASSIGNED", "NEW", etc...) which is highly confusing for end users.

Same issue for resolutions. For other fields that can be re-labeled in field-descs.none.tmpl, the trick is to rename them in the table fielddescs. 

How could that be changed ?

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Rename a status or resolution in "Global/field-descs.none.tmpl"
2.Change the status or resolution in a bug
3.
Actual Results:  
You do not get the new label you asked for in field-descs.none.tmpl, but the old one.

Expected Results:  
For consistency, I would like to see the label in field-descs.none.tmpl, all the more so as emails are now templates, so should be able to include field-descs.none.tmpl.