398183 - Update de security L10n for bug 315871

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

Attachment: Update de security

bug 315871 has changed a couple of security strings, here's an L10n update for those.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Attachment: korrekter Patch

Sorry, in den anderen Patch ist ein anderer Blödsinn reingerutscht.
Das "inklusive Ausstelllern" entspricht übrigens nur sinngemäß dem Original, das ist mit kaie abgesprochen, er will en-US auch ev. auf "including issuers" ändern, nachdem ich ihn auf die Unklarheit von "with chain" angesprochen habe...

Comment 2

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

"Alle Sichern" muss wohl "Alle sichern" (also klein geschrieben) heißen.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

writeFileNoDeviceSpace=Kein freier Speicherplatz am Datenträger

Ich kann's grad nicht prüfen, aber müsste das nicht "auf dem Datenträger" heißen?

Comment 4

[Robert Kaiser]

Ja, sorry, schlampiges Deutsch... "auf dem" ist natürlich korrekter. Und das von Alex bemängelte kleine "s" ebenfalls.
Abdulkadir, wenn du mit diesen zwei Änderungen r+ gibst, checke ich es auf die Art ein.

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 283045 [details] [diff] [review]
korrekter Patch

Da ist auch ein paar Mal ein Leerzeichen zuviel, z.B. vor "Ansehen..."

Könntest du das bitte noch korrigieren?

Comment 6

[Robert Kaiser]

Hrm, das Leerzeichen kann ich korrigieren, ja... da hat wer auch bei der englischen Variante gemurkst, diese Leerzeichen hat mein Skript nämlich auch von dort mitkopiert.

Comment 7

[Robert Kaiser]

OK, checkin mit diesen Änderungen ist gemacht... Oh, ich hab noch bemert, dass Kai hier schon "…" statt "..." verwendet hat, was jetzt neuer Stil und angeblich besser ist, daher hab ich das noch beim Checkin korrigiert.