398408 - de L10n for new security strings introduced by bug 327181

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

Bug 327181 [Improve error reporting for invalid-certificate errors (error page for https, or combined dialog)] hat eine Liste neuer Security-Strings gebracht, ich arbeite gerade an deren Übersetzung...

Comment 1

[Robert Kaiser]

Attachment: L10n for new security exception handling

Soda, hier sind die Strings für diese Änderung :)

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 283379 [details] [diff] [review]
L10n for new security exception handling

Gerade hat Kai noch eine kleine Änderung dazu gemacht ("Internet Site(s)" --> "Server(s)"), siehe bug 387480 comment #70, lokal hab ich das folgendermaßen angepasst:

>Index: l10n/de/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
>===================================================================
>-<!ENTITY certmgr.tab.websites                 "Websites">
>+<!ENTITY certmgr.tab.websites2                "Websites">

<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Server">

>+<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption    "Website">

<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Server">


Ich bitte um das Review mit diesen kleinen Änderungen.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

certErrorNotYetValid=Das Zertifikat gilt erst ab %S.

Weißt du, wie das Datum aussehen wird? Eventuell wäre es möglich zu schreiben: "Das Zertifikat gilt erst ab dem %S."


addExceptionDomainMismatchLong=Das Zertifikat gehört einer anderen Website, was einen Identitätsdiebstahl anzeigen könnte.

Würde ich eher übersetzen mit: Was auf einen Identitätsdiebstahl hinweisen könnte


addExceptionValidLong=Diese Website gibt gültie, überprüfte Informationen an.  Es gibt keinen Grund, eine Ausnahmeregel hinzuzufügen.

typo: gültige


addExceptionCheckingLong=Versuche, die Website zu identifizieren...

Passiv: Es wird versucht, die Website zu identifizieren...


<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Seriöse Banken, Geschäfte und anderen öffentliche Seiten bitten Sie nicht, so etwas zu tun.">

Das finde ich etwas zu salopp, stattdessen würde ich lieber schreiben: Seriöse Banken, Geschäfte und anderen öffentliche Seiten werden Sie nicht bitten, derartiges zu tun.


<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Ansehen…">

Ich hab "View..." schon manches mal als "Anzeigen..." übersetzt, es ist zwar nicht so extrem wichtig, aber ich stolpere darüber, wenn ich es sehe. Könntest du dich auch für diese Übersetzung erwärmen?

Comment 4

[Robert Kaiser]

(In reply to comment #3)
> certErrorNotYetValid=Das Zertifikat gilt erst ab %S.
> 
> Weißt du, wie das Datum aussehen wird? Eventuell wäre es möglich zu
> schreiben: "Das Zertifikat gilt erst ab dem %S."

Es ist nicht das Datum alleine, sondern, Datum + Zeit, wie ich gerade nachgesehen habe, also scheint meine Variante besser. Bei Datum alleine wäre deine besser gewesen, das stimmt.

> <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Ansehen…">
> 
> Ich hab "View..." schon manches mal als "Anzeigen..." übersetzt, es ist zwar
> nicht so extrem wichtig, aber ich stolpere darüber, wenn ich es sehe.
> Könntest du dich auch für diese Übersetzung erwärmen?

An sich ja, aber ich tendiere immer stärker zu "Ansehen" für solche Dinge, weil ja das "View"-Menü auch "Ansicht" heißt.

Die anderen Dinge hab ich lokal schon auf diene Vorschläge geändert. Checkin folgt, wenn ich r+ bekomme :)

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 283379 [details] [diff] [review]
L10n for new security exception handling

Alles klar, war nicht so wichtig.

Comment 6

[Robert Kaiser]

Danke, checked in.