420719 - Umbenennung vom Safe-Mode Shortcut ins Deutsche

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[(mostly gone) XtC4UaLL [:xtc4uall]]

Bug 259292 lesend kam mir der Gedanke zu einer Umbenennung des vom Installer generierten Shortcuts "Safe-Mode" ins Deutsche (zumindest für Firefox 3).

Comment 1

[Robert Kaiser]

Und wie soll man "Safe Mode" bitte übersetzen? Eine komplette Umbenennung wurde im Englischen abgelehnt, also hat es als deutscher Alleingang auch keinen Sinn, würde sogar der enlischen Entscheidung widersprechen IMHO.

Comment 2

[(mostly gone) XtC4UaLL [:xtc4uall]]

nunja, https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=259292#c9 sagt nicht aus, dass es niemals zu einer Umbenennung kommt; der Bug wurde ja auch nicht WONTFIX'ed =).

Ich denke schon, dass man für sog. Non-Geeks zur erleichterten Hilfestellung eine Umbenennung in eine aussagekräftigere Bezeichnung in Erwägung ziehen sollte, z.B.

- "Firefox (Wiederherstellung)" (ohne "Modus")
- "Firefox (Problemlösungssuche)"

irgendsowas halt ;-).

Was machen denn die anderen locales so?

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

pl und fr haben es übersetzt und auch wir könnten es im Grunde übersetzen zu "Abgesicherter Modus", aber würde das wirklich etwas bringen?

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Ich denke, wer den Safe-Mode erstmal "gefunden" hat, der hat die größte Hürde schon überwunden - egal wie der Modus nun benannt ist. Daher müsste der Safe-Mode z.B. bei XUL-Fehlern automatisch angeboten werden...

Trotz allem würde ich die Übersetzung zu "Abgesicherter Modus" gut finden.

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Robert, geht das für dich klar? Dann würde ich auch die eine Entity in /toolkit ändern

safeModeMsg=Alle Add-ons wurden durch den Safe-Mode deaktiviert.

Comment 6

[Robert Kaiser]

"Abgesicherter Modus" klingt OK, kennt man ja auch von anderer Software.

Comment 7

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: patch mit /browser /toolkit

Comment 8

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

/mail ist nun auch übersetzt.

Comment 9

[(mostly gone) XtC4UaLL [:xtc4uall]]

Attachment: fehlerhafter Shortcut

Abdulkadir, du hast dir einen kleinen 'search & replace'-Fehler erlaubt:

-CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName-&Safe-Mode
-SAFE_MODE=Safe-Mode
+CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName-&Abgesicherter Modus
+SAFE_MODE=&Abgesicherter Modus
          ^^^

siehe auch den angehängten Screenshot :-)

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9b5pre) Gecko/2008031506 Minefield/3.0b5pre ID:2008031506

Comment 10

[Kadir Topal [:atopal]]

Ah, danke für den Hinweis, ist korrigiert.

Comment 11

[(mostly gone) XtC4UaLL [:xtc4uall]]

jo, sieht nun gut aus.