426804 - localize about: and about:license in German

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

As http://l10n.mozilla.org/dashboard/unchanged.html#de lists, both http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsblame.cgi?file=/l10n/de/toolkit/chrome/global/about.dtd&rev=1.4&mark=1-19#1 and http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsblame.cgi?file=/l10n/de/toolkit/chrome/global/license.dtd&rev=1.8&mark=1-5#1 are currently untranslated in German, but we probably should do that.

Comment 1

[gayathri.nagalingam]

Mozillan Firefox End-User Software License Agreement is in English and should be localized to the appropriate SKU, ie.  DE.

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

that's bug 357795

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

I'm in favor of translating about:
but about:licence is a completely different beast. There are 20 different licenses on that page and are they of much use when translated? They wouldn't be legally binding, right?

Comment 4

[Gervase Markham [:gerv]]

If you want to translate about:licence, talk to me first. I would recommend not translating the licence text but, if you wanted to, we'd need to put in big disclaimers about how the translated version wasn't legally binding.

Gerv

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

about: is localized now, and about:licence doesn't exist anymore