426862 - unusual German translation of menu bar

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 268785

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Niels]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; de; rv:1.9b5) Gecko/2008032619 Firefox/3.0b5
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; de; rv:1.9b5) Gecko/2008032619 Firefox/3.0b5

The German translation is not as usual for Mac applications.

Here a little list of what should be changed.
Datei -> Ablage
Ansicht -> Darstellung
Extras -> Erweitert   (I'm unsure here)

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Download a German Firefox 3 Beta 5 for Mac
2. Start it.
3. Look at the menu bar.
Actual Results:  
You see:
Firefox Datei Bearbeiten Ansicht Chronik Lesezeichen Extras Fenster Hilfe

Expected Results:  
You should see:
Firefox Ablage Bearbeiten Darstellung Chronik Lesezeichen Erweitert Fenster Hilfe

I'm not sure about Extras / Erweitert.
I never saw Extras in a well-translated mac app. I think Erweitert is more usual.

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

T