42805 - "Datei" in mail taskbar should be "Speichern"

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect, P3)

Description

[Sebastian Späth]

As all the descriptions of the mail buttons are verbs I don't think this one
should be the only expection.

Furthermore makes "Datei" not so much sense, the buttons meaning is "Speichern".

I think the meaning of the original 'file' would be the verb 'to file'. Maybe
'save' would be better in the original version as well...

Comment 1

[Robert Kaiser]

After a look into Messenger 4.7 I believe it should be "Ablegen". I think it was
a quite good choice there...

Comment 2

[Sebastian Späth]

"Ablegen" is ok for me, although "Speichern" is the more common expression in
German Win applications, I think.

Comment 3

[Robert Kaiser]

moving QA contact for all open de-AT bugs to new QA contact for this component.
Thanks, Sebastian!

Comment 4

[Robert Kaiser]

I think "Ablegen" is more accurate here, because it's actually only moving the 
message to a different mail folder. "Speichern" would imply you're saving it to 
your disk as some file, like you do in File > Save As...

Comment 5

[Sebastian Späth]

You are absolutely right. I was thinking about the wrong function.
Change it to "Ablegen".

Comment 6

[Robert Kaiser]

Fixed in 2000061808 (de-AT) package. You can get the package by mailing
[e-mail]  :)

Comment 7

[Sebastian Späth]

Perfect! VERIFYING