428849 - [l10n] "about" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Find linked to this bug the Firefox 3 "about" page to be localized in
all languages we ship for the release.


http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/about/index.html?revision=12022&content-type=text%2Fplain

(revision 12022 on the Firefox 3 branch in SVN)

Don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)" to
this bug with your locale code.

Note that this page is currently not available on the current svn trunk that 
most localizers have access to (ping me on IRC/email if you don't and need it)
because it has not been merged yet from the branch where the web team is
preparing the new site for the Firefox 3 release.

The text is very short and quite similar to what we had for Firefox 2, so most of our locales should be able to adapt the text that we had at the time in this new markup, just check for your locale what we have online now:

The Firefox 2 equivalent page had a section about local resources like link to mozilla europe/japan/china, link to the most prominent mozilla community/localization site for the locale.

Feel free to copy this part from your Firefox 2 page.

Thanks

Comment 1

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainian localization

Hi, panove. This is Ukrainian localozation.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (IT) localization

Comment 3

[Cédric Corazza]

Attachment: French (fr) localization of About page

Comment 4

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) localization

Comment 5

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) localization fix

Comment 6

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 7

[Natsagdorj Shagdar]

Attachment: Mongolian (mn) localization

Comment 8

[rodin]

is it Aukland or Auckland (New Zealand)

Comment 9

[Paul Kim]

(In reply to comment #8)
> is it Aukland or Auckland (New Zealand)
> 

Auckland

Comment 10

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Attachment: Spanish (es-ES) localization

Comment 11

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) localisation

Comment 12

[Carlos Simao]

Attachment: Portuguese (pt-PT) translation

Comment 13

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 14

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Irish (ga-IE) translation attached.

Comment 15

[Eduard Gamonal]

Attachment: catalan (ca) localization

catalan (ca) localization.
as usual, reviewed by the ca team :)

Comment 16

[Håvard Mork]

Attachment: nb-NO localization

Comment 17

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: es-AR localization

Comment 18

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of About page

Comment 19

[Mark Tyndall]

Attachment: en-GB localisation

Comment 20

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) localization

Comment 21

[Håvard Mork]

Attachment: nn-NO localization (by Bjorn Svindseth)

Comment 22

[Eduardo Trápani]

Attachment: Esperanto (eo) localization

Comment 23

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) localization of About page

Frisian (fy-NL) localization of About page

Comment 24

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation of about page

Comment 25

[George Fiotakis]

Attachment: Greek localization for the About page

Comment 26

[Mark Heijl]

Attachment: Dutch (nl) localized About page

Dutch translation of About page

Comment 27

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 28

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

Polish translation (adapted from the 2.0 one).

Comment 29

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: Basque (eu) translation

Comment 30

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation!

Comment 31

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

FYI, all the above translations were checked in SVN, revision 12454. This is a pre-QA raw checkin, no changes yet to the files.

Comment 32

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment: German (de) localization

Comment 33

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Afrikaans (af) translation

Comment 34

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

Comment 35

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 316850 [details]
Polish (pl) translation

Somehow part of the English buzzphrase "Good for the Web" appeared here. This is fixed in the other attachment.

Comment 36

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12485. 

Comment 37

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 38

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: Fixed minor errors

Comment 39

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian Localization of About in-product page for Firefox 3 release

Comment 40

[Cédric Corazza]

Attachment: French (fr) localization of About page v2

Fixing grammar and typos.

Comment 41

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12540.

Comment 42

[Kohei Yoshino [:kohei]]

For Japanese (ja and ja-JP-mac), we'll host this page on our new home, mozilla.jp.

Comment 43

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation

Comment 44

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi (pa-IN) tranlation (text file)

Comment 45

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) Localization of About in-product page for Firefox 3 release

Comment 46

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12574.

Comment 47

[Ayman Hourieh]

Attachment: Arabic (ar) localization

Comment 48

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12607.

Comment 49

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: cs translation by Pavel Cvrček

Comment 50

[Filip Miletic]

Attachment: Serbian l10n (sr)

Comment 51

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of About page

fix for missing div and some grammar

Comment 52

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12669. 

Comment 53

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: Chinese (zh-TW) localization

Comment 54

[Shaohua Wen]

Attachment: Chinese Simplified (zh-CN)

Comment 55

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation.

Comment 56

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12727.

Comment 57

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

channy, there is an encoding problem with the file you attached.

Comment 58

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation.

convert to utf-8 encoding

Comment 59

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Updated Czech translation. Attachment 318266 [details] is obsolete now.

Comment 60

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12810.

Comment 61

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi (mr) translations

Comment 62

[Damjan Georgievski]

Attachment: about.html macedonian [mk] translation

Comment 63

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12828.

Comment 64

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) localisation v2

Comment 65

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12884.

Comment 66

[Brian King [:kinger]]

Attachment: Slovene (sl) translation

Comment 67

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization

Comment 68

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Comment 69

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12921.

Comment 70

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation

Comment 71

[Shaohua Wen]

Attachment: Chinese Simplified (zh-CN)

Comment 72

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 73

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 13000. Note that all internal links to /firefox/addons/ were replaced by links to /firefox/customize/, if you have to update your files before the release, think of using the latest version on SVN.

Comment 74

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] translation for "about" in-product page

Firefox 3 In-product page "about" Translation for telugu [te].

Comment 75

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization v.2

Comment 76

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

Comment 77

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of About page v2

wording corrections, regional office links correction

Comment 78

[amed]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation

Comment 79

[Shankar Prasad]

Attachment: kannada(kn) translations of "about" page

I have attached "about" page translated to kannada(kn)

Comment 80

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: minor fixes for es-AR

Comment 81

[Mana Ghavifekr]

Attachment: Persian (fa) translation

Comment 82

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka) l10n

Comment 83

[Mana Ghavifekr]

Attachment: Persian(fa) translation

Comment 84

[Mana Ghavifekr]

Attachment: Persian(fa) translation

Comment 85

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Hindi (hi_IN) Translation

Hindi (hi_IN) Translation for "about" in-product page

Comment 86

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

changed few strings

Comment 87

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is now closed. Any change to the page now needs opening a new bug giving the rationale for the change and a patch.

Comment 88

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified; we've shipped and I've seen several changes made by localizers since, via direct SVN commits.