436956 - Yet another batch of fixes for pt-BR page

Status: VERIFIED FIXED

(Webtools Graveyard :: Download Day, defect, P2)

Description

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

https://spreadfirefox.authstage.mozilla.com/pt-BR/worldrecord/

[1] The phrase above the pledge map should be "Pessoas
que confirmaram sua participação" instead of "Pessoas que se confirmaram
participação".
[2] Phrase on top "Queremos estabelecer um Recorde Mundial no
Guinness..." please insert "Book" after the word Guinness.

Bruno, please update us with the remaining issue(s), if there are any I've missed; thanks!

Comment 1

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Hi Bruno, can these be fixed with the latest round of localizations? I've uploaded the po file to bug 429013.

Comment 2

[Bruno Magrani]

I think it is already fixed, but thanks. I'll take a look at the new round of localizations tomorrow.
thanks,
bruno

Comment 3

[Mary]

Are we all set here?

Comment 4

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Hey Bruno, it looks like #1 is done, not sure about #2.

Comment 5

[Bruno Magrani]

I did some changes in the other round of localizations so there is no need to change #2 anymore.
thanks,
Bruno

Comment 6

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Ok, closing.

Comment 7

[Mary]

Hey there:  There is an error on the during page for pt-br:  https://spreadfirefox.authstage.mozilla.com/pt-BR/worldrecord?state=during

I am assuming because you're adding in that time string.

Comment 8

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

(In reply to comment #7)
> Hey there:  There is an error on the during page for pt-br: 
> https://spreadfirefox.authstage.mozilla.com/pt-BR/worldrecord?state=during
> 
> I am assuming because you're adding in that time string.
> 

See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=439111#c29

Comment 9

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED; I translated the text into "We want to establish a World Record in the Guinness Book of Records for the most downloaded software in 24 hours.", which means [2] from comment 0 is addressed.