442230 - Current Korean term for "Unsorted Bookmarks" should be changed

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, enhancement)

Description

[black_wizard_00]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14 LG_UA AD_LOGON=LGE.NET;
Build Identifier: Firefox 3.0

The current term used for Unsorted Bookmarks in the Korean version of FF 3.0 is "통합북마크", which, when roughly translated, means "Total Bookmarks".

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
This is an error in translation. There are no steps needed to "reproduce" this.
Actual Results:  
Because the current term doesn't accurately portray the function of this feature, Korean users are generally confused as to what this entry is. But what's much more serious is the fact that many users think that either the bookmarking is not functioning correctly, or their bookmarks are simply disappearing them through an error.

Expected Results:  
The term should more closely reflect the function of the feature. Suggestions have been made to change it to "미분류 북마크", which means "Unsorted Bookmarks". 

The thread in Korean Mozilla forums that talks about this problem:

http://forums.mozilla.or.kr/viewtopic.php?p=35055#p35055

Comment 1

[JoungKyun.Kim]

Attachment: changed UnsortedBookmarksFolderTitle message

Comment 2

[JoungKyun.Kim]

To channy ..

I agree with this report. I think that current translate is wrong, too. And attached patch file. Of cause, I can review my patch and request aproval 1.9.0.1. But, current message is not my translate, and I don't know why this message is translated as "통합북마크".

So, I passed review and request approval 1.9.0.1 to fix this problem.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 327329 [details] [diff] [review]
changed UnsortedBookmarksFolderTitle message

a=me, please land this with a check-in comment referencing this bug, describing the change and my approval. Use the fixed1.9.0.1 and verified1.9.0.1 keywords to track landing and testing.

Comment 4

[Channy Yun [:channy]]

thanks for approval,

Jungkyun, please check in and add fixed1.9.0.1 keyword in "Keywords".