442895 - [gl] Firefox 3 Web parts for Galician

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: gl / Galician, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

New locales need to have in-product pages used by Firefox listed here: 

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=0&task=Firefox+3+in-product+pages

Since web pages are a moving target with content and markup changing over time, Pascal will follow up here with the status quo on that.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: Firefox 3 in-product pages

I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the website.

Files to translate are:
- index.html files
- main.lang file

Please also provide the following information in the comments of this bug:

- your language spelt in your alphabet like: French -> Français

- Two strings for the security page:

 9 days of risk
 284 days of risk

These two strings are used in a chart you can see there:
http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/

The html markup should not be modified.

Thanks

Comment 2

[Suso Baleato]

(In reply to comment #1)

> I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the
> website.
>

Forwarded to translators. I'm sure they'll ask me where to find the .po and which tool is recomended to do that. If I might answer other thing that: "there are not .po files, use the tool you prefer" just advice.

> Please also provide the following information in the comments of this bug:
> 
> - your language spelt in your alphabet like: French -> Français
> 

Galician -> Galego

> - Two strings for the security page:
> 
>  9 days of risk
>  284 days of risk
> 
> These two strings are used in a chart you can see there:
> http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/
> 

Perhaps I'm having troubles with my connection, but "Firefox can't find the server at www.mozilla-europe.org." I'll try later until a succesful connection allows me to provide you those two strings.
I 
Thanks,

Comment 3

[Suso Baleato]

(In reply to comment #1)

> - Two strings for the security page:
> 
>  9 days of risk
>  284 days of risk
> 

9 dias de risco
284 dias de risco

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to comment #2)
> (In reply to comment #1)
> 
> > I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the
> > website.
> >
> 
> Forwarded to translators. I'm sure they'll ask me where to find the .po and
> which tool is recomended to do that. If I might answer other thing that: "there
> are not .po files, use the tool you prefer" just advice.

No .po file for mozilla.com (fortunately!), they should use the text editor of their choice, as long as it supports UTF8 encoding.

 

Comment 5

[Suso Baleato]

Attachment: Firefox 3 Web parts for Galician - FULL TRANSLATION

This the full Galician translation of the Firefox 3 Web parts.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

Suso, the files suffer from many problems like:

main.lang -> strings now have "" around them
files are not all encoded in UTF8
you put html entities for accented letters which is useless with UTF8
some php codes were converted in entities so pages won't display
line feeds were changed in tabulations
there is an extra Thumb.db file added in one of the folders, a parasite file created by Windows.

Translations for the web parts should be done in a normal text editor in UTF8, the software your translators are using are corrupting files.

Comment 7

[Suso Baleato]

Received and forwarded to translators. They are commited to send the correction before next wednesday.

Comment 8

[Suso Baleato]

Attachment: Firefox 3 Web parts for Galician - Full Translation - REVISED

REVISED Firefox 3 Web parts for Galician

Hope all problems were sucesfully corrected.

Comment 9

[Suso Baleato]

(In reply to comment #6)
> Suso, the files suffer from many problems like:

Pascal, just tell me if something might be done with that. I hope translators solved all the problems you signaled. Thanks for that!

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

I had a quick look at the files and it looks ok, I'll work on creating the pages this week.

Comment 11

[Suso Baleato]

Hey Pascal, thank you very much!

This reminds me that next 24th July is the "National Day of Galicia" and that will be a great opportunity to create a synergy there because we mainly celebrate that day around the Galician language.

As Galician version of Firefox 3 is a very expected thing here [1], I'll can manage to organize some mediatic event in order to officially present the translation attracting downloads.

Just tell me if you see that possibility, and I'll manage. Of course if Tristan wants to be present at the event, we'd love to invite him to come.

[1] There was a happily-solved controversy around Galician translation http://standblog.org/blog/post/2008/05/22/I-love-you-too-Galego

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

Suso, can you email me privately about the event ([e-mail])?

Comment 13

[Suso Baleato]

(In reply to comment #12)
> Suso, can you email me privately about the event ([e-mail])?
> 

yep.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: risk chart

attaching the riskchart image with localized images for review

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

suso, could you translate the google snippets used on the start page ? 
http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=gl

I don't promise that Google will use them, but we will update them for all locales real soon and I can ask.

Comment 16

[Suso Baleato]

Pascal, done:

https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=331758

I'm sorry by the delay: I suffered a head-crash hard disk drive failure on 17th. Fortunately all data was finally recovered, I'm getting up to date right now.

If something might be done urgently here,  just advice.

Thanks,

Comment 17

[Suso Baleato]

(In reply to comment #14)
> Created an attachment (id=330241) [details]
> risk chart
> 
> attaching the riskchart image with localized images for review
> 

Reviewed, OK.

Comment 18

[Suso Baleato]

Hi Pascal:

l10n dashboard shows an High Priority Bug pointing here (442895) but I can't manage to find what I might to do to solve that bug.

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=gl

Just tell me and I'll do

Thanks!

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc]

I haven't reviewed your work in details yet and I am at the summit in canada now, I will close the bug when I get time to test everything.

Comment 20

[Suso Baleato]

Perfect, thank you very much Pascal! :-)

Comment 21

[Suso Baleato]

Pascal, translators are ready to deliver thunderbird and sunbird translations. They asked me if there are web parts too for those two, perhaps you know about that?

Also, if you don't mind, I'll tell them to release their tranlation stress as I understand that the majority of the web parts is ready, pending on your review of those las lines I translated.

If I'm wrong on that just tell me.

Thanks in advance,

Comment 22

[Pascal Chevrel:pascalc]

Suso, there are web parts for Thunderbird but they will be hosted in the future on mozillamessaging.com so it is not necessary for now to worry about it. AFAIK, there is no web part for Sunbird.

Your web pages are online, you can review them visually, ex:
http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/tips/

in the above page, there are some untranslated strings used in our javascript calls, could you provide an updated copy of this page?

Ex:

Mozilla.Pager.NEXT_TEXT        = 'Next';
Mozilla.Pager.PREV_TEXT        = 'Previous';
Mozilla.Pager.PAGE_NUMBER_TEXT = '%s of %s';

document.write('<div class="key-combo-text">Middle Click on link</div>');
etc.

Thanks

Comment 23

[Pascal Chevrel:pascalc]

Suso, could you update the tips page based on the last comment? thanks

Comment 24

[Suso Baleato]

(In reply to comment #23)

Of course. Just confirm me if this is the right way:

a) Dowloading the html
b) Translate untranslated strings
c) Upload the translated html as a an attachment to this bug

Thanks,

Comment 25

[Pascal Chevrel:pascalc]

yes, that's the correct way, here is the source file :
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/gl/firefox/tips/

Comment 26

[Suso Baleato]

Attachment: Translated Javascripts and so

Comment 27

[Suso Baleato]

(In reply to comment #25)

Uploaded attachment with the parts translated, just tell me if it's ok.

Thanks!

Comment 28

[Pascal Chevrel:pascalc]

The strings '⌘ + click on link' and 'Middle Click on link' are still in English

Comment 29

[Suso Baleato]

Attachment: Complete translation of the web

Hope this time its full

Comment 30

[Pascal Chevrel:pascalc]

I just noticed that the title variable is not translated:
Mozilla Products | Tips & Tricks

I will update it myself to:
Mozilla Products | Suxestións e trucos

I think we can close this bug now, I may open other bugs for minor issues like titles.

Thanks Suso!

Comment 31

[Suso Baleato]

Good! :-)