451128 - Translation needed for strings on the new Firefox 2 to Firefox 3 Major Update box

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: Html file to translate

We need a few strings to be translated into all the languages Firefox 2 exists
in. These strings will be used in the XUL box that will be *very* soon used to propose 2.* users to upgrade to Firefox 3. 

We will push this major update next week (yes, next week!), so this is very urgent.

Here is a screenshot of what it looks like for Firefox:
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=328969
(text will be slightly different)

Here is the page on the staging server (access with your LDAP account):
https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/3.0.1/details/

It is an extremely short translation (15 words in total) but also a very urgent one!

I put a copy of the en-US file on SVN in each locale folder, you can see it on
the staging server with you LDAP authentification:

https://www.trunk.stage.mozilla.com/{locale}/firefox/3.0.1/details/index.html
(replace {locale} by your locale code)

This reference file is attached to this bug.

You can either update the file in SVN, in this case put the revision number of
your translation in the comments of this bug, or you can translate the file and
attach it to this bug and I will commit it for you.

Sorry for the late notice and thanks you all for your help!

Comment 1

[Fernando García Gómez, stripTM]

Attachment: es-ES translation

Comment 2

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 3

[Hao Shen]

Attachment: zh-CN translation

zh-CN translation

Comment 4

[Ognyan Kulev]

Committed revision 17725 (and 17724 before that) for Bulgarian [bg].

Comment 5

[George Fiotakis]

Committed revision 17726 for Greek (el)

Comment 6

[Filipe Grillo]

Attachment: pt-BR translation

Comment 7

[George Fiotakis]

Looking at the page on the staging server... could we make it a little bit wider? It's not important but it would look better if all list elements would be in one row and obviously there's not enough space for Greek.

Comment 8

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Japanese (ja) translation goes here:
https://mozilla.jp/firefox/3.0.1/details/

I set up the redirect in r17727.

Comment 9

[Ognyan Kulev]

Committed revision 17728 for Bulgarian [bg] (improvement).

Comment 10

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Attachment: de-DE translation

Since it's urgent, I went ahead and translated it into de-DE, but Henrik shall feel free to obsolete my attachment if he doesn't like it.

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for Italian (it), rev 17734

Comment 12

[(no longer active)]

Committed r17735 for Persian (fa).

Comment 13

[Kalman Kemenczy]

Attachment: hu-HU translation

Comment 14

[Carlos Simao]

Attachment: pt-PT translation

Comment 15

[Tim Babych]

done for uk. 

I suggest replacing mozilla.com link with mozilla-europe one.

Comment 16

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Shouldn't the link point to Mozilla Europe site for European locales?

Comment 17

[Alexandru Szasz]

Attachment: ro translation

Comment 18

[Vlado Valastiak [:wladow]]

done for sk
rev. 17742

Comment 19

[André Deriane]

Attachment: FR Translation

Comment 20

[Jesper Kristensen]

done for da r17741

Comment 21

[Svitlana]

Attachment: Ukrainian (uk) translation

Comment 22

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Tim>I suggest replacing mozilla.com link with mozilla-europe one.
Rubén> Shouldn't the link point to Mozilla Europe site for European locales?

http://www.mozilla.com/firefox/ is a magic url, it redirects to mozilla europe/japan/china... depending on the locale of the browser.

Comment 23

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

>Looking at the page on the staging server... could we make it a little bit
wider? It's not important but it would look better if all list elements would
be in one row and obviously there's not enough space for Greek.

I'll work with Steven on this, we'll add a few per locale styles to fix these issues, thanks for bringing it up George.

Comment 24

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation

Please note that I've added dir=rtl to the html tag, as we've spoke on #l10n.

Comment 25

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

done for nl
revision 17744

Comment 26

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: Basque (eu) translation

Comment 27

[Jesper Kristensen]

(In reply to comment #20)
> done for da r17741
update: make that r17745

Comment 28

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Done for lt, revision 17746.

Comment 29

[Toni Hermoso Pulido]

Attachment: ca translation

Comment 30

[Staś Małolepszy :stas]

Polish done in r17748. However, the translation of "faster, safer, smarter" is too long to fit in one line. I can drop one adjective there ("smarter") if there is no way to enlarge the box or reduce margins.

Comment 31

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment: German (de-DE) translation

Comment 32

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Czech translation.

Comment 33

[Alexander L. Slovesnik]

Committed revision 17755 for Russian (ru)

Comment 34

[Håvard Mork]

done for nb-NO, r17769

Comment 35

[Novica Nakov]

Attachment: Macedonian translation of Firefox 2 to Firefox 3 Major Update

Comment 36

[Fernando García Gómez, stripTM]

I can see that some of you do not show the correct language in the html tag, so for those of you who still haven't done it, in example for Spanish it would be like this:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">

Comment 37

[Ognyan Kulev]

Committed revision 17794 for Bulgarian [bg]. Third revision of this translation - awesomeness sentence is a bit troublesome ;-)

Comment 38

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

(In reply to comment #36)
> I can see that some of you do not show the correct language in the html tag, so
> for those of you who still haven't done it, in example for Spanish it would be
> like this:
> 
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
> 

We don't have to care about it, the page is not going to be displayed in a real browser but in a Xul box.

Comment 39

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Comment 40

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Wim, your attachment is in Latin1 encoding, can you reattach it in UTF8 ? thanks

Comment 41

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation.

Korean translation.

Comment 42

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Changed from Ansi to UTF-8, because of some characters like û.

Comment 43

[Wim]

Attachment: Dutch (nl) translation

Just in case the Dutch first translator isn't in time.
He is free to edit the file and submit a new translation.
Wim

Comment 44

[A S Alam]

Attachment: Punjabi Translation (pa-IN)

Comment 45

[A S Alam]

Attachment: Update file as Txt for pa-IN

Comment 46

[Håvard Mork]

done for nn-NO, r17800 (thanks to Ronny Vårdal)

Comment 47

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 48

[erkan kaplan]

Attachment: Turkish (tr) Translation

tr (turkish) translation

Comment 49

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

lt updated in rev. 17813

Comment 50

[Tony Chung [:tchung]]

Attachment: zh-TW translation

translation for zh-TW.   its a one line change that differs from the zh-CN.

Comment 51

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

Attachment: es-AR Translation

Comment 52

[Tony Chung [:tchung]]

Attachment: zh-TW translation (2nd try)

2nd try to zh-TW translation.  Using a terminal window as a text editor this time.

Comment 53

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

Attachment: es-AR Translation (good)

Comment 54

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: zh-TW translation

Comment 55

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translations!

Comment 56

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: zh-TW translation

Comment 57

[amed]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation

Comment 58

[amed]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation

Comment 59

[Ayman Hourieh]

Attachment: Arabic (ar) localization

Comment 60

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Attachment: Finnish (fi) translation

Comment 61

[Gia Shervashidze]

Attachment: ka - Georgian

ka (Georgian)

Comment 62

[Samuel Sidler (old account; do not CC)]

Pascal, fyi, this files needs to be in the 3.0 directory not the 3.0.1 directory. I'm moving all the ones in SVN now, but just a heads up for any that come in later.

Comment 63

[jonathan]

Attachment: Mongolian Translation

Mongolian translation done

Comment 64

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Committed revision 17860 in af/firefox/3.0/details. Attached just in case.

Comment 65

[Brian King [:kinger]]

Attachment: Slovene (sl) translation

Comment 66

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: be translation

be translation, thanks to Aleksandr Dorohovich

Comment 67

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

With this last translation, we have completed the task for 44 locales in 4 days! Congrats to all of you and a special thank you to Aleksandr from the Ubuntu localization team for coming to our rescue with Belarusian while Siarhei is away!!

Marking Fixed

Comment 68

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish (fi) translation

Comment 69

[Jussi Bergström]

Comment on attachment 335038 [details]
Finnish (fi) translation

Whoops, didn't know that Ville had already done this :)

Comment 70

[Ben Branders]

Attachment: Translation nl-NL (Dutch)

Translated to Dutch.

Comment 71

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED; this is done (shipped successfully).