Closed Bug 463448 Opened 18 years ago Closed 17 years ago

[vi] Enable Vietnamese localization on SUMO

Categories

(support.mozilla.org :: Localization, task)

task
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

VERIFIED FIXED

People

(Reporter: Pike, Assigned: paulc)

References

()

Details

(Whiteboard: sumo_only)

We need to enable the localization of SUMO in Vietnamese [vi]. Hung, this is one of the better places to get the community to help out directly. And, Hung, we'd need "Vietnamese" in Vietnamese again to set this up, please add that here, utf-8 encoded. Thanks.
Thanks, Axel. The translated string for "Vietnamese" is: "Tiếng Việt"
Hello? May we process this bug?
Yes, we definitely should. Let's target this for the next point release (0.8.1); I just filed bug 469816 to add that. NGUYỄN, sorry about the delay here.
Paul, this one's for you. :) Nelson, can you assist Paul if he doesn't know how to do this?
Assignee: nobody → paul.craciunoiu
Target Milestone: --- → 0.8.1
I assume the place to do it is here: http://support-stage.mozilla.org/tiki-edit_languages.php Should the initials be "vi"? We will also need someone to translate the actions.
I may need some help on this, I can't figure out how to add the language itself. I see there are files in webroot/lang and webroot/language_files but where do i add the locale [vi]?
Nelson, can you pass some of your mighty TikiWiki skills over to Paul? :)
(In reply to comment #5) > Should the initials be "vi"? We will also need someone to translate the > actions. Err, is there anything else I should do? Btw, I see that bug 469816 was fixed, but vi hasn't been added. Will we have to wait until next milestones?
Bug 469816 was just to add the milestone numbers to bugzilla; 0.8.1 hasn't been released yet.
I was told by Nelson that Eric knows how to fix this. Eric, can you help Paul?
The process for adding languages to tikiwiki is pretty easy. In /webroot/lang/ is a file named langmapping.php. This file contains a multidimensional array mapping of the languages used in tikiwiki. Once you see the layout, it's self-explanatory to add a new language to the mapping. If you need anymore help, just hit me up in #sumodev. (In reply to comment #6) > I may need some help on this, I can't figure out how to add the language > itself. I see there are files in webroot/lang and webroot/language_files but > where do i add the locale [vi]?
Done. The folders lang/vi and language_files/vi have been created off the default [en]. It shows up in translation lists so that seems fine. However, it does not show up on tiki-edit_languages.php. Do we need to import the language table using tiki-imexport_languages.php? I am not sure how to add the language to the table tiki_languages. svn r21280 (trunk) and r21281 (prod).
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED
Great! Now I'm still not be able to choose my language. And will I be the locale leader or should I file another bug to request?
Sorry, I enabled it on stage. It should show up when translating a page.
When will it be pushed to the main page? My username on SUMO is: loveleeyoungae Thanks.
This bug is part of 0.8.1, which is currently scheduled to be pushed on January 6. You can test out vi localization on support-stage.mozilla.org. The server username/password are support/stage.
Thank you. I want to "Translate the interface" first[1], however, I don't have a "Toggle interface translation on" link on my Contribution toolbox, nor I couldn't access the "Edit languages" page since I got a "permission denied" error. https://support-stage.mozilla.org/vi/kb/Translating+the+interface
Should be working now.
Sorry, but I tried some methods and they didn't work. A. Interactive Translation: Now I can see that small circle, but... >"3. A pop-up window will appear, telling you what language you are translating >for, what text you are translating, and give you a text field to enter the >translation of that item." I didn't see this. The pop-up window just showed the text I was translating, and there wasn't a field to enter the translation. B. Translating all strings in a single text file: This link http://svn.mozilla.org/projects/sumo/trunk/language_files/vi/language.php just showed up a 404 page.
And C. Translating using the Edit Languages page: https://support-stage.mozilla.org/tiki-edit_languages.php?locale=vi There is no "vi" to choose here!
The language.php file has moved here now: http://svn.mozilla.org/projects/sumo/trunk/webroot/language_files/vi/language.php (we have moved almost all trunk/ files in webroot/) As for translating, I am aware of no [vi] in tiki-edit_languages.php, but I do not know how to fix that yet. Try using this link: https://support-stage.mozilla.org/tiki-imexport_languages.php?locale=en-US Here, Vietnamese is an option in the "Import" section... I need someone else's help to figure out how to add it in tiki-edit_languages.php
I've just tried your Import link, but I received this error: "Only the administrator can upload language files.". (And uhm, should we re-open this bug until there is "vi" in tiki-edit_languages.php?)
Chris Ilias is going to contact you directly to sort out these issues and make sure you're up to speed. Note that the staging server's content is overwritten every night so any changes you make there are going to be lost the next day. Chris will explain the details. Cheers!
Reopened for need of attention to NGUYỄN. Can someone who knows how to help her, or tell me how to and I will? Also, once the code is pushed to production, we need to enable [vi] in Admin -> i18n. For now it's enabled and available for testing on stage.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Assignee: paul.craciunoiu → bmo2008
Why was this assigned to me?
(In reply to comment #25) > Why was this assigned to me? Probably due to comment 23.
Email was sent last year (literally! :-) ); and I'll send another when 0.8.1 has been pushed. Helping locale leaders get to know the system is an ongoing thing. These "enable %LOCALE%" bugs are about the technical implementation.
Assignee: bmo2008 → paul.craciunoiu
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 17 years ago → 17 years ago
Resolution: --- → FIXED
Thank you Paul. Chris already sent me a personal email "last year" :D Today I've finished the translation of language.php into Vietnamese. And I've sent the translated file to Chris (lawofone?) as he suggested. So, is there anything else I should do to have Vietnamese enabled on the live site? And where can I find the latest information on SUMO, as Chris let me know that the 0.8.1 push was delayed, but I couldn't find any information about the push day on the SUMO Weekly Meetings?
We use a separate SUMOdev team for the development of SUMO. Information is posted here: https://wiki.mozilla.org/Support/SUMOdev_Meeting_Notepad So the next push will be this following Tuesday.
Whiteboard: sumo_only
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.