467158 - [ru] Fix translation of "Window" menu

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Alexander L. Slovesnik]

Correct translation should be:
<!ENTITY windowMenu.label "Окно">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
<!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">
<!ENTITY minimizeWindow.key "М">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна - на передний план">

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed on mozilla-central
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/3e20b1e16f6f

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch for 1.9.0 branch

Thunderbird/SeaMonkey will be released from 1.9.1 branch, so I've fixed only /browser in 1.9.0.
Asking our Russian Mac guru for review :-)

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch for 1.8.1 branch

Comment 4

[Alexey Gubanov]

r=ragnaar

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 350661 [details] [diff] [review]
Patch for 1.8.1 branch

a=me, please use the fixed and verified keywords and good check-in comments.

Comment 6

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed on 1.9.0 branch:
Checking in browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd;
/l10n/l10n/ru/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd,v  <--  baseMenuOverlay.dtd
new revision: 1.17; previous revision: 1.16
done

Fixed on 1.8.1 branch:
Checking in browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd;
/l10n/l10n/ru/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd,v  <--  baseMenuOverlay.dtd
new revision: 1.4.2.5; previous revision: 1.4.2.4
done
Checking in mail/chrome/messenger/messenger.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/messenger.dtd,v  <--  messenger.dtd
new revision: 1.11.2.54; previous revision: 1.11.2.53
done
Checking in mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd,v  <--  abMainWindow.dtd
new revision: 1.4.2.6; previous revision: 1.4.2.5
done
Checking in mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd,v  <--  messengercompose.dtd
new revision: 1.5.2.14; previous revision: 1.5.2.13
done