467771 - l10n: Update 2.0.0.19 "What's New" page with new design and content for all locales with a Firefox 2 release

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is the web localization side of bug #464927 (Add text to 2.0.0.19 "you've been updated" page for the turning off of safebrowsing)

Firefox 2.0.0.19 is the last version we will support for the 2.0 branch, furthermore, the Phishing protection service it includes will soon be discontinued.

A new "What's New" page is going to be displayed for people receiving the last security update of the branch to provide them this information and urge them to upgrade to the upcoming Firefox 3.0.5

The file to translate is here:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/2.0.0.19/whatsnew/index.html?content-type=text%2Fplain&view=co

Please attach your translation of the file to the bug or indicate the revision number of your commit if you have check-in rights for your locale on mozilla.com

As usual, save your file as UTF8 and attach it to the bug with the text/plain Mime type.

The locales affected are:

af ar be bg ca cs da de el en-GB es-AR es-ES eu fa fi fr fy-NL ga-IE gu-IN he hu it ja ka ko ku lt lv mk ml mn nb-NO ne-NP nl nn-NO pa-IN pl pt-BR pt-PT ro ru sk sl sq sr sv-SE tr uk zh-CN zh-TW

Thanks!

Comment 1

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 2

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Just commited es-AR translation, revision number: 20408

Include minor fix to firstrun/index.html

Comment 3

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Done for sk, revision: 20414

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

It's ok to drop the last paragraph about the dictionary (for locales that ship without one)?

Comment 5

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

>It's ok to drop the last paragraph about the dictionary (for locales that ship
without one)?

Yes, because we want people to migrate to 3.x and that's where we should comment about the dictionnary if it is missing.

Comment 7

[Håvard Mork]

Done for nb-NO, revision 20415

Comment 8

[Alexander L. Slovesnik]

Done for Russian (ru), r20418

Comment 9

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 10

[Julia BUCHNER]

Attachment: French (fr) translation

French translation

Comment 11

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) translation

Comment 12

[Julia BUCHNER]

Attachment: French (fr) translation

French FR translation

Comment 13

[Julia BUCHNER]

Attachment: French (fr) translation

French FR Translation

Comment 14

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Spanish/Spain (es-ES) translation

Spanish (Spain) translation, made by Ricardo and reviewed by Nukeador and Guillermo López.

Comment 15

[Novica Nakov]

Attachment: Macedonian (mk) translation

Comment 16

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Comment 17

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for Italian, rev 20431

Comment 18

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic. svn revision 20436.

There is one remark though: shouldn't the text in the download box of Firefox 3 ("Download Now - Free") be localized?

Comment 19

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: Basque (eu) translation

Comment 20

[Carlos Simao]

Attachment: pt-PT translation

Done for pt-PT

Comment 21

[Carlos Simao]

Attachment: Portuguese (pt-PT) translation

Comment 22

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Comment 23

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese(zh-CN) translation

Simplified Chinese(zh-CN) translation

Comment 24

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

>There is one remark though: shouldn't the text in the download box of Firefox 3
("Download Now - Free") be localized?

you are right, it should be added as a new string in your main.lang file. Since there is no string indicated in the php call, it falls back to the fallback string in the php code but this string was not put into the main.lang files for translation.

People with svn access can just add the translation to main.lang, others can put the translation into the comments and I will add the string for them. Thanks for noticing early Anas!

Comment 25

[Anas Husseini [:linostar]]

Term added to main.lang
svn revision 20443.

Comment 26

[Julia BUCHNER]

Attachment: French (fr) translation

Comment 27

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

es-ES translation committed in revision 20445.

Comment 28

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Added string to main.lag revision 20452

Comment 29

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

Comment 30

[George Fiotakis]

Committed the file  and updated the main.lang file for el via SVN,  rev. 20456.

Comment 31

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) localization

Comment 32

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Translation for "Download Now - Free"
"Hämta nu - gratis"

Comment 33

[Francesco Lodolo [:flod]]

Updated whatsnew and main.lang for Italian, rev 20463

Comment 34

[Alexander L. Slovesnik]

Updated main.lang for Russian, r20471 and r20472

Comment 35

[Eduard Gamonal]

Attachment: Catalan (ca) localization

Catalan (ca) localization

Comment 36

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Sorry for being late, Lithuanian translation has been committed in revision 20475.

Comment 37

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Also, rev. 20477 carries the updates for Lithuanian main.lang.

How can I test the result?

Comment 38

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Rimas, you can see the result on the testing server:
https://lt.www-trunk.stage.mozilla.com/lt/firefox/2.0.0.19/whatsnew/index.html

Comment 39

[Tomer Cohen :tomer]

Updated for Hebrew, revision 20491.
https://he.www-trunk.stage.mozilla.com/he/firefox/2.0.0.19/whatsnew/

Attention RTL locales: I did it without the rtl.css we've used for the landing page as our default CSS files can deal with this page. You may like to do the same on your locales.

Comment 40

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Thanks Pascal!

Update: for Lithuanian use rev. 20500 for index.html, and rev. 20502 for main.lang.

Comment 41

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Done for German in r20515.

Comment 42

[A S Alam]

Attachment: Punjabi (pa_IN) Translation

Comment 43

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Done for Japanese (ja), r20516. We'll have the whatsnew page on mozilla.jp.

Comment 44

[Channy Yun [:channy]]

Done for Korean (ko), r20517.

Comment 45

[Håvard Mork]

Done for nn-NO, r20519. Translation by Bjorn Svindseth.

Comment 46

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Dutch (nl) translation

Comment 47

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translations...

Attached the Gujarati (gu-IN) translations...

Comment 48

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka)

Comment 49

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian [SL] translation

Comment 50

[Kalman Kemenczy]

Attachment: HU translation

Comment 51

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Polish translation checked into svn (rev. 20708).

Comment 52

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

...and rev 20709 fixed a typo. :)

Comment 53

[Filip Miletic]

Attachment: Serbian (sr) translation

Comment 54

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation

Comment 55

[Jesper Kristensen]

Done for Danish (da), r20802

I cannot find the page on stage, only the en-US one at https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-US/firefox/2.0.0.19/whatsnew/index.html Where can I find it?

Comment 56

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

jesper, the file is linked in comment #0

Comment 57

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

forgot what I said,  a temporaty redirect has been put and it's wrong, all locales are redirected to en-US. I'll file a bug about it.

Comment 58

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) localization

Comment 59

[Tim Babych]

Ukrainian is checked in, rev 20812.

BTW, I'd like to see how it looks before it goes live.

Comment 60

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish (fi) translation

Comment 61

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

CCing more contibutors from the Bulgarian community, guys if you could help that would be great!

Comment 62

[Samuel Sidler (old account; do not CC)]

(In reply to comment #57)
> forgot what I said,  a temporaty redirect has been put and it's wrong, all
> locales are redirected to en-US. I'll file a bug about it.

Not sure if you filed a bug or not, but that redirect has been removed. It was added to ship the beta.

Comment 63

[Jesper Kristensen]

Yes, I can see the page now.

The revisions for da are r20836 and r20802

Comment 64

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) localisation

Comment 65

[Ognyan Kulev]

Attachment: Bulgarian (bg) translation

Comment 66

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Marking fixed, those pages are now collapsed.

Comment 67

[Justin Dolske [:Dolske]]

Comment on attachment 351877 [details]
Gujarati (gu-IN) translations...

Clearing ancient unassigned review request on fixed bug. Please file a new bug if this is somehow still an issue. Thanks!