473951 - [tr] editBookmark.removeBookmarks.label should be only 1 form

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: tr / Turkish, defect)

Description

[Atsushi Sakai]

If pluralRule=0 (http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/tr/file/54674f3e902e/toolkit/chrome/global/intl.properties#l14), 
editBookmark.removeBookmarks.label (http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/tr/file/54674f3e902e/browser/chrome/browser/browser.properties#l173) should be only 1 form, not semi-colon list.
(i.e. single form and plural form can't be different.)

See https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

Comment 1

[Ahmet Serkan Tıratacı]

We did what you and Axel recommended before: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/tr/rev/aacadbc05a06 Because while downloading, there was an inconsistency between download window and status bar. One used to pick up first option, another one used to pick up the second option.

However, for editBookmark.removeBookmarks.label, I need to check how Firefox acts while trying to remove 1 or more bookmarks before we can decide to remove the first option in editBookmark.removeBookmarks.label.

Can you help me to reproduce?

Comment 2

[Atsushi Sakai]

(In reply to comment #1)
> Can you help me to reproduce?

1. Make a bookmark with normal way.
2. Go to the bookmarked page.
3. Press Ctrl+D or click "star". (<-- trying to remove 1 bookmark)
4. Duplicate a bookmark with Copy & Past a bookmark in Library window or Bookmarks Toolbar.
5. Go to the bookmarked page.
6. Press Ctrl+D or click "star". (<-- trying to remove multiple bookmarks)

Comment 3

[Ahmet Serkan Tıratacı]

It says "Yer imini sil" (singular) either way, so no need to use the second option.

Comment 4

[Atsushi Sakai]

(In reply to comment #3)
> It says "Yer imini sil" (singular) either way, so no need to use the second
> option.

Please see Bug 451586, especially Bug 451586 Comment #10.

If singular form is displayed,
when Firefox is going to plural bookmarks, the user misunderstand that only 1 bookmark is going to be removed, and removes plural bookmarks unintentionally.
"#1", which is replaced to the number of bookmarks to be removed, is needed in this label so that the user can know how many bookmarks is going to be removed.

Comment 5

[Ahmet Serkan Tıratacı]

So you propose this, right?

- editBookmark.removeBookmarks.label=Yer imini sil;#1 yer imini sil
+ editBookmark.removeBookmarks.label=#1 yer imini sil

Comment 6

[Atsushi Sakai]

(In reply to comment #5)
> So you propose this, right?

I don't understand Turkish.
Does that mean "Remove #1 bookmark(s)"? If so, that's right.

Comment 7

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Yes, it means so.

We'll fix this soon.

Comment 8

[Selim Şumlu]

This is fixed in current Aurora.