477185 - [ru] 'Remove boormark'/'Number of downloads' translation may be misleading for 21 instances

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Vitaly Fedrushkov]

From discussion at bug 473706 comment 13:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/ru/diff/0d8f871c5ef6/browser/chrome/browser/browser.properties

editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок

If plural rule #7 (Russian) is used to switch, it may result in unexpected action for 21, 31, 41, etc. bookmarks

also susceptible are:

activeDownloads = Одна активная загрузка (#2);#1 активные загрузки (#2);#1 активных загрузок (#2)
pausedDownloads = Одна приостановленная загрузка;#1 приостановленные загрузки;#1 приостановленных загрузок

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

editBookmark.removeBookmarks.label case has been already fixed, see http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/1f22007194c7 and http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/ru/rev/844935dedfdb
Patch for remaining ones is coming.

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch for 1.9.0 branch

Comment 4

[Vitaly Fedrushkov]

(In reply to comment #2)
> Created an attachment (id=361327) [details]

(In reply to comment #3)
> Created an attachment (id=361360) [details]

Both look OK.

However, unable to r+, probably lacking Bugzilla permissions.

Comment 5

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed on l10n-mozilla-1.9.1 and l10n-central

Comment 6

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 361360 [details] [diff] [review]
Patch for 1.9.0 branch

a=me for landing for 1.9.0.8, please use the fixed.. and verified... keywords as usual.

Comment 7

[Alexander L. Slovesnik]

Checking in chrome/browser/browser.properties;
/l10n/l10n/ru/browser/chrome/browser/browser.properties,v  <--  browser.properties
new revision: 1.67; previous revision: 1.66
done