481889 - Session Restore Page Translation incomplete or corrupted

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Martin F.]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090223 SeaMonkey/2.0a3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090223 SeaMonkey/2.0a3

http://img134.imageshack.us/img134/3483/sessionrestore.png

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Kill Seamonkey to get Session Restore window/dialog on next startup
2. Restart Seamonkey
3.

Comment 1

[Tobias Fischer]

To clearify the Bug without need to see the Screenshot, in en-US-Build the Session-Restore Site shows:

"If SeaMonkey closes repeatedly:
*Try disabling any recently added extensions in the Add-on Manager.
*Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:"

In the de-Build you see only:

"Wenn sich SeaMonkey wiederholt schließt:
*Versuchen Sie,
*Versuchen Sie,"

Rest of the Strings were not displayed.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Tja, es ist schwierig, Strings anzuzeigen, die ich nicht in die Übersetzung geschrieben hab ;-)

Fixed durch http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/78fd33932368 und http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/de/rev/f01c564b1a9f - die nächsten Nightlies sollten korrekt sein.