Closed Bug 491071 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[l10n] "Firstrun" in-product page for Firefox 3.5 release

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect)

defect
Not set
blocker

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

()

Details

(Keywords: fixed1.9.1)

Attachments

(44 files, 4 obsolete files)

3.08 KB, text/plain
Details
2.34 KB, text/plain
Details
2.19 KB, text/plain
Details
2.17 KB, text/plain
Details
2.32 KB, text/plain
Details
2.25 KB, text/plain
Details
2.26 KB, text/plain
Details
2.21 KB, text/plain
Details
2.17 KB, text/plain
Details
2.67 KB, text/plain
Details
2.19 KB, text/plain
Details
2.49 KB, text/plain
Details
2.20 KB, text/plain
Details
2.70 KB, text/plain
Details
2.11 KB, text/plain
Details
3.12 KB, text/plain
Details
2.19 KB, text/plain
Details
2.19 KB, text/plain
Details
2.11 KB, text/plain
Details
3.40 KB, text/plain
Details
2.17 KB, text/plain
Details
3.04 KB, text/plain
Details
3.16 KB, text/plain
Details
2.28 KB, text/plain
Details
3.52 KB, text/plain
Details
3.70 KB, text/plain
Details
2.13 KB, text/plain
Details
2.18 KB, text/plain
Details
2.15 KB, text/plain
Details
2.17 KB, text/plain
Details
2.22 KB, text/plain
Details
3.45 KB, text/plain
Details
1.81 KB, text/plain
Details
2.21 KB, text/plain
Details
2.54 KB, text/plain
Details
3.74 KB, text/plain
Details
3.35 KB, text/plain
Details
3.35 KB, text/plain
Details
3.09 KB, text/plain
Details
3.13 KB, text/plain
Details
2.87 KB, text/plain
Details
2.73 KB, text/plain
Details
3.14 KB, text/plain
Details
2.82 KB, text/plain
Details
Find linked to this bug the Firefox 3.5 "firstrun" page to be localized in all languages we ship for the release.

The file to translate is linked in the URL field of this bug (for new localizers not familiar with Bugzilla yet, this field is up in the page below the 'QA contact' field)


Localizers with SVN access can directly commit their translation to their repository and indicate in the bug comments the revision number of their commit.

If you do not have SVN access and want one, please contact me by email (pascal_AT_mozilla.com) and I will open a bug for you.

You can of course also just attach your translation to this bug, in that case don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)".

Thanks
Flags: blocking-firefox3.5?
Blocks: 490884
Depends on: 491116
Pascal, are you sure we need to duplicate the "Welcome to" part of the message here:
    <span>Welcome to</span>
    <img src="/<?=$lang?>/img/tignish/firstrun/welcome-3-5.png" alt="Welcome to Firefox 3.5" id="main-title" />
?
Attachment #375467 - Attachment description: Romanian version → 'Firstrun' in-product page for Firefox 3.5 release [Romanian]
Attachment #375467 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain
@Rimas, that's a good point but let's leave it like that for consistency (and it's also a useful string to have in store anyway).
Done for da, r25195

Is it possible to link to localized support instead of/in addition to the English one?
>Is it possible to link to localized support instead of/in addition to the English one?

If there is no version of support.mozilla.org for your locale but an existing community site offering support, yes you can. Use this text instead:

<h3>Need Help?</h3>
<p class="first">Your local Community Support site has plenty of answers to guide you through any tricky spots.</p>
<p><a href="http://linktothelocalsite/" class="blocklevel">Visit Firefox Community Support</a></p>
(In reply to comment #5)
> @Rimas, that's a good point but let's leave it like that for consistency (and
> it's also a useful string to have in store anyway).

OK, rev. 25196 committed for lt (Lithuanian).
> If there is no version of support.mozilla.org for your locale but an existing
> community site offering support, yes you can. Use this text instead:

This is valid also if there are localized pages on support.mozilla.org but not localized support forums?
>This is valid also if there are localized pages on support.mozilla.org but not
localized support forums?

Choose what you think is best for the end-user, if the Italian community portal is currently offering a better support to your users than support.mozilla.org, then link to the local community site. If the situation changes in the future and support.mozilla.org becomes a better alternative for your language, then we can change the link in a future 3.5.x release.
I just commited the German (de) translation, r25205.
Done for sq, rev. 25209.
Done for fr, rev. 25210
done for hu
revision #25211
Galician translation added.

Thanx

Antón
'Firstrun' in-product page for Firefox 3.5 release [Frisian, fy-NL]
'Firstrun' in-product page for Firefox 3.5 release [Dutch, nl-NL]
'Firstrun' in-product page for Firefox 3.5 release [Kazakh, kk]
Done for cs, rev. 25223.
Are there any plans to change the CSS or the layout of this page? Right now, in the Italian page the title of the "Need help?" paragraph overlaps the image (and Italian is not the only language affected), so I need to know if I have to place a manual line break in that title.
>Are there any plans to change the CSS or the layout of this page? 

Yes, I will work on it soon, there will be per locale css rules fixing issues
(In reply to comment #26)
> Yes, I will work on it soon, there will be per locale css rules fixing issues

Ok, then Italian is ready on SVN, rev. 25213.
Done for ru, r25225
Brazilian Portuguese (pt-BR) done on r25237
Committed r25241 with a few minor adjustments for el.
A big welcome to Gregory Netsas (klonos@gmail.com) to our team!
Attached file Serbian (sr) Translation (obsolete) —
es-AR version in commit 25263
Flags: blocking-firefox3.5? → blocking-firefox3.5+
Attachment #375739 - Attachment is obsolete: true
First draft of es-ES translation. We'll confirm this version or obsolete it in 48 hours or less.
Attachment #375739 - Attachment is obsolete: false
Fixed some typos from previous attachment. Previous attachment has been made obsolete.
Attachment #375739 - Attachment is obsolete: true
Welsh language translation
Please review and commit it.
Russian (ru) is updated, r25303
A slightly improved version for nl.
Done for Arabic (ar):

rev 25323.
Done for Esperanto (eo), rev 25343.
Hebrew translation commited as r25420.
es-ES reviewed and committed r25422.
Persian (fa) translation committed in r25429, and RTL support committed in the following revisions:

r25432
r25435
r25437
r25438
r25439

Please note that the push for Persian should include all of these revisions.
Done for Catalan ( ca ).
Rev. 25442
Minor changes in Catalan (ca). Please, use rev 25464 instead of previous 25442.
Kurdish translated file
Attached file Assamese translations
Added Assamese translations for this index.html. Please get back to me in case of any errors.
Attachment #375448 - Attachment is obsolete: true
Web Site Support updated to Mozilla Hispano
Bengali India (bn-IN) Translations attached. Although this has been discussed in comment #3 and #5, it is unclear to me the real significance of duplicating the 'Welcome to' text in the main feature string. Can someone give me pointers to it?
Here is the kn translation.
Ko done r25633.
Done for Bulgarian [bg] in r25634.
Polish [pl] checked in as revision 25645.

Pascal, how does the following render?

    <h2>
    <span>Welcome to</span>
    <img src="/<?=$lang?>/img/tignish/firstrun/welcome-3-5.png" alt="Welcome to Firefox 3.5" id="main-title" />
    </h2>

I suppose the image will contain the "Firefox 3.5" text, so that I have to use the helper word "przeglądarce" in the <span> in order to avoid declension of the words used in this image. :/

On this assumption I based the above-mentioned revision.
Basque translation done
Attached file Estonian translation
Hopefully it is possible to have text after the title image, it doesn't make much sense to have image at the end.
Attached file Croatian translation
Thai (th).

r25850
Indonesian (id) committed, r25858
Comment on attachment 378550 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

punctuation mark need be correct, and space was needed between Chinese and English/number.
Attachment #378550 - Attachment is obsolete: true
Attachment #377243 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #377130 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376882 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376865 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #376027 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #375870 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #375607 - Attachment is obsolete: true
Attachment #375587 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Attachment #375487 - Attachment mime type: text/html → text/plain
all attached files committed to svn trunk
Note to localizers: 

Due to a last minute change to the page, I added a parameter to this page, NO ACTION IS REQUIRED FROM YOU IN THIS BUG, all of the files that you committed to SVN or attached to this bug are already updated. If you need to update your translation, get the latest version of your file on our SVN repository.

The reference file in the URL field of this bug is updated to the correct revision with the latest changes, this is for the localizers that haven't worked on this page yet.

This last minute change involves a new string added to your main.lang file that we will deal with in a separate bug.

Thanks for your attention :)
(In reply to comment #73)
> Note to localizers: 
> 
> Due to a last minute change to the page, I added a parameter to this page, NO
> ACTION IS REQUIRED FROM YOU IN THIS BUG, all of the files that you committed to
> SVN or attached to this bug are already updated. If you need to update your
> translation, get the latest version of your file on our SVN repository.
> 
> The reference file in the URL field of this bug is updated to the correct
> revision with the latest changes, this is for the localizers that haven't
> worked on this page yet.
> 
> This last minute change involves a new string added to your main.lang file that
> we will deal with in a separate bug.
> 
> Thanks for your attention :)

So, the new strings in main.lang are for the dailymotion text, right?

I'm asking this to see whether that part would be translatable, so that we can decide on the directionality of that box in the RTL theme...
that part will be translatable, yes.
Attached file Occitan translation
Attachment #378847 - Attachment mime type: application/octet-stream → text/plain
nn-NO committed in r26173. Translation by Tom Ottar Røw.
(In reply to comment #75)
> that part will be translatable, yes.

So, I committed RTL support for Persian (fa) in r26184.
vi (Vietnamese) updated in r26272.
(This page will be published on mozilla.jp.)
Attaching the Malayalam (ml) translation
Attachment #379868 - Attachment mime type: text/html → text/plain
fi translated in r26380
explicitely CCing some of the leaders of the last locales I have no news from for 3.5 release.

Please check http://l10n.mozilla.org/webdashboard/ and work on the release blocker bugs for your locale :)

If you need help, ping me on IRC (pascalc) or send me an email (pascal AT mozilla.com)

Thanks!
Attached file ta_LK translation
Tamil (Sri Lanka) Firstrun in-product page for Firefox 3.5 release
Attachment of Bengali - Bangladesh [bn-BD] translation for "Firstrun".
Attaching Hindi (hi-IN) translation!
Attached file Georgian (ka)
Attachment #381239 - Attachment mime type: text/html → text/plain
Ukrainian: committed r26975.

The text overlaps Fx logo and support icon, but I assume devs are avare of it, as this is common for other locales.
Gurmukhi (Punjabi) translation Attached
Tamil translation commited. Revision 27834
(In reply to comment #92)
> Tamil translation commited. Revision 27834. This is Tamil (ta)
Updated Translation for Oriya (or).
Committed revision 27840.
(In reply to comment #94)
> Updated Translation for Oriya (or).
> Committed revision 27840.
Revised Oriya (or) Translation.
Committed revision 27851
Afrikaans (af) r28116.
(In reply to comment #80)
> Created an attachment (id=379849) [details]
> Japanese (ja) translation
> 
> (This page will be published on mozilla.jp.)

The redirect has been set in r24625.
If I haven't given the newest revision for this page for Danish (da), please update to the latest revision (seems to be r28115 right now)
If I haven't given the newest revision for this file for Danish (da), please update to the latest revision (seems to be r28115 right now)
Is this bug finished? Or are enough of the locales complete that it's no longer a blocker?
yep, we received the last locale today, fixed :) !
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Updated de version with r28985
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.