493229 - [Firefox] Änderungsvorschläge zu Geolocation-Übersetzungen

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Simon Bünzli]

Die Infoleiste beim Besuchen einer Geolocation-aware Webseite liest sich
------------------------------------------------------------------------
<domain> möchte wissen, wo Sie sind. _Learn more..._ 
             [Erlauben] [Nicht erlauben] [ ] Remember for this site  [X]
------------------------------------------------------------------------

Abgesehen von den fehlenden Übersetzungen passt "(nicht) erlauben" nicht zur Information. Im Original heisst steht "Tell" und "Don't tell", wieso also nicht "Mitteilen" und "Verschweigen" o.ä.?

Unter Extras -> Seiteninformation -> Berechtigungen haben wir zudem "Zugriff auf aktuellen Ort erlauben", was einerseits nicht zu den anderen Berechtigungen passt (Grafiken laden, Cookies setzen, etc.) und "Auf aktuellen Ort zugreifen" lauten müsste - obwohl mir dies als Benutzer nicht wirklich weiter hilft (was ist der "aktuelle Ort"?). Wieso nicht stattdessen

"Ihren (geographischen) Standort bestimmen" o.ä.?

Analog dazu könnte die Infoleiste zu "<domain> möchte Ihren Standort erfahren." angepasst werden.

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Im Englischen heißt das jetzt "share" und nicht mehr "tell". Und ich habe auch ein Problem mit "Mitteilen", das klingt nämlich so, als ob man jetzt selbst aktiv werden und den Ort angeben müsste. Für "Share" gilt das nicht und in den Lokalisierungshinweisen ist ausdrücklich "Allow" als Alternative genannt, wenn "Share" nicht passt. Ich bin mit "Erlauben" aber auch nicht allzu glücklich. Wie wäre es, statt erlauben, "Zugriff erlauben" zu wählen?

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Und danke für den Hinweis auf die Seiteninfos, den Text hab ich jetzt angepasst. Im Übrigen bin ich ziemlich sicher, dass in einem Jahr die meisten wissen werden, was mit aktuellem Ort gemeint ist. Man kann davon ausgehen, dass "location awareness" das nächste große Ding ist ;)

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Ich hab das jetzt zu "Zugriff erlauben" geändert.