500264 - [Website] German update of mozilla-europe features page for Firefox 3.5

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Wir nutzen diesen Bug zur Aktualisierung der Übersetzung der Firefox-Feature-Seite von Mozilla Europe für Firefox 3.5.

Als Grundlage der Übersetzung sollte <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/de/firefox/features/index.html?revision=28342&view=markup> dienen.

Für die Datei habe ich noch keine Übersetzung, ich lege trotzdem schonmal einen Bug dafür an. Vielleicht mache ich das in den nächsten Tagen.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Angefangene Übersetzung

So, ich habe mal angefangen und lade ein Diff der angefangenen Übersetzung hoch. Bei Gelegenheit mache ich weiter.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Fortgesetzte Übersetzung

So, ich habe noch ein bisschen weitergemacht, aber ich werde nicht fertig.
Thomas, kannst du bitte hier weitermachen? Ich bin dann wahrscheinlich am Sonntag Abend wieder da.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Angefangene Übersetung als HTML-Datei

Comment 4

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Michael, koennen hier nicht einige Passagen aus dem Reviewers Guide wiederverwendet werden?

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Ja, vielleicht müssen wir nicht alles neu machen. Ich werd mir das mal anschauen.

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Außerdem können wir eh viel übernehmen aus der alten Seite: http://mozilla-europe.org/de/firefox/features/

Comment 7

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Zweite Version der Features-Seite

Michael, machst du bitte von unten weiter? Wir treffen uns dann irgendwo in der Mitte. Resourcen sind die bisherige Features-Seite (siehe oben) und der Reviewers Guide von Barbara.

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Hochgeladene (vierte) Version der Features-Seite

Als Revision 28982 eingecheckt.

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

Fixed.