If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

Turkish mispelled word and better suggestions

RESOLVED FIXED

Status

()

Firefox
General
--
trivial
RESOLVED FIXED
8 years ago
8 years ago

People

(Reporter: sazanya, Assigned: erkan kaplan)

Tracking

({verified1.9.1})

3.5 Branch
verified1.9.1
Points:
---

Firefox Tracking Flags

(status1.9.2 beta1-fixed, status1.9.1 .4-fixed)

Details

(Reporter)

Description

8 years ago
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; tr; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; tr; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)

"iyiniyet" should be written seperately like "iyi niyet"(goodwill).

"İnsanoğlu" means "Humankind" and it sounds like reading documantery or some sort of religious book. It should instead be the exact word "İnsanlar" (Humans) 
In my opinion it sounds more sympathetic and fun as meant to be.

Word "çerçevesinde" means "within the limits of" and its use with the words "barış ve iyi niyet" (peace and goodwill) is inappropriate.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Write "about:robots" in the adress bar.
2.
3.
Actual Results:  
The first and second phrase is as follows:

"İnsanoğlu, Hoş Geldin!"

"Barış ve iyiniyet çerçevesinde sizi ziyarete geldik!"

Expected Results:  
"İnsanlar, Hoş Geldiniz!"

"Barış içinde ve iyi niyetle sizi ziyarete geldik!"
(Reporter)

Updated

8 years ago
Component: tr / Turkish → Page Info
Product: Mozilla Localizations → Firefox
(Reporter)

Updated

8 years ago
Version: unspecified → 3.5 Branch
(Reporter)

Updated

8 years ago
Summary: mispelled word and better suggestions → Turkish mispelled word and better suggestions
Fixed.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/tr/rev/08d1bd82e4eb
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/tr/rev/409bdddc7079
http://hg.mozilla.org/l10n-central/tr/rev/299ded8ff1fb
(Assignee)

Comment 2

8 years ago
fixed
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED

Updated

8 years ago
status1.9.1: --- → .4-fixed
status1.9.2: --- → beta1-fixed
Component: Page Info → General
Keywords: verified1.9.1
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.