517838 - Tb3.0b4's about thunderbird is borked.

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-TW / Chinese (Traditional), defect)

Description

[Ludovic Hirlimann [:Usul]]

XML 解析錯誤: 不符合語法
位址: chrome://messenger/content/aboutDialog.xul
行號 42, 第 7 個字:      <button id="aboutMenu" type="menu" label="&aboutMenu.label;"
------^

Comment 1

[Mark Banner (:standard8)]

In en-US, the menu item aboutMenu.label in aboutDialog.dtd is "About".

In zh-TW it is:

"<strong>您有未儲存的變更。</strong>除非您按下面的「更新版本」，否則檔案不會被刪除。"

which translates to:

"<strong>You have unsaved changes.</strong>Unless you click on the "updated version" or else the files are not deleted."

I think this bug would block releasing zh-TW for Thunderbird 3 final.

Comment 2

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

(In reply to comment #1)
> I think this bug would block releasing zh-TW for Thunderbird 3 final.
I agree.

lRabbit, do you have time review overall Tb3 translations?
If you don't I would try to take over.

Tim

Comment 3

[Simon Paquet [:sipaq]]

Guys (Tim, Wai-Chen),

we're releasing beta4 today, probably late in the afternoon (pacific time). But we can take a fix from you by that time and respin the zh-TW builds. That would mean that the zh-TW beta4 builds will be out 1-2 days later, which is acceptable 
in my opinion.

So if one you can fix this within the next 10-12 hours and post the link to the updated changeset here, that would be great.

Comment 4

[Alexandru Szasz]

Attachment: Possible fix

Tim, are you translating this in Narro? Because I see there's no problem there. Anyway, I'm attaching a possible fix so you can see what's the problem.

Comment 5

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

alexxd,

Wai-Chen is our mail peer, he translated Tb with an unknown offline tool because moztw.org was down during his limited hours for this work.

The Narro installation I am using is hosted at http://translate.moztw.org/narro/ . No problem as far as I know (I've been using Narro shipping Fx3.5, Fx3.6, Fx trunk, and Fennec).

Thank you for your fix, but I am afraid that there are even more problem with current set of Tb3b4 translations on repository; so I am asking whether Wai-Chen could review all of the translations and fix ones that is problematic with this one at the same time.


Tim

Comment 6

[Simon Paquet [:sipaq]]

I just pushed http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/zh-TW/rev/748ecd565a5b to fix this for beta4. I replaced the string in question with the en-US original.

--> FIXED