523091 - Values in selectboxes "Severity", "OS" and "Platform" are not translated

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 512623

(Bugzilla :: User Interface, defect)

Description

[Leonid Rogov]

User-Agent:       Opera/9.64 (Windows NT 5.1; U; ru) Presto/2.1.1
Build Identifier: 3.4.2

On page "Enter a bug" (URI /enter_bug.cgi) values in selectboxes "Severity", "OS" and "Platform" are not translated. Localized template for test I used (downloaded from http://www.bugzilla.org/download/ page):
- Русский / Russian 3.4.2 by Виталий Федрушков (Vitaly Fedrushkov)

Localized template files contain translated strings

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Install Bugzilla;
2. Install one of localized template (for example, Russian);
3. Go to "Enter a bug" page.
Actual Results:  
Values in selectbox "Severity" are not translated ("blocker", "critical", etc.)
Values in selectbox "Platform" are not translated ("All", "PC", etc.)
Values in selectbox "OS" are not translated ("All", "Windows", etc.)

Expected Results:  
Values in selectbox "Severity": ("Чрезвычайная", "Критическая", etc.)
Values in selectbox "Platform": ("Любая", "PC", etc.)
Values in selectbox "OS": ("Любая", "Windows", etc.)

Environment where the problem occured:

PC1:
Windows XP SP3 Russian
Perl 5.10.1
Apache 2.2.9

PC2:
Windows 2008 Server Standard SP2 Russian
Perl 5.8.8
Apache 2.2.8

I've written a dirty workaround to fix this issue:

File "\template\ru\default\bug\field.html.tmpl"
Change code from (line 155 in original file)

[%- legal_value.name FILTER html %]</option>

to

[% IF "bug_severity" == field.name %]
  [%- get_severity(legal_value.name) FILTER html %]
[% ELSIF "op_sys" == field.name %]
  [%- get_os(legal_value.name) FILTER html %]
[% ELSIF "rep_platform" == field.name %]
  [%- get_platform(legal_value.name) FILTER html %]
[% ELSE %]
  [%- legal_value.name FILTER html %]
[% END %]</option>

Comment 1

[Frédéric Buclin]

This has been fixed in Bugzilla 3.5, but as it's a pretty big change, we won't backport it to the 3.4 branch.

Comment 2

[Vitaly Fedrushkov]

Suggested fix is relevant to Bugzilla-ru only.  And yes, newer version already includes bug 512623 outcome.