Closed Bug 523595 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[de] Thunderbird 3 in-product pages localization

Categories

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Assigned: thomas.lendo)

References

Details

Attachments

(1 file, 6 obsolete files)

You will find in bug #523583 instructions about the 2 in-product pages to be localized for the Thundebird 3 release planned this quarter.

The files are on the SVN repository in your locale folder, preferably commit
directly to SVN and once done, inform in this bug.

Alternatively, you can attach the files to this bug (either individually or as
a zip archive).

If you attach individual .html files, please attach them with the plain/text
Mime format.

News and instructions affecting all locales will be posted and updated if
necessary in the master bug (bug #523583)

Thanks!!
Attached file The start index.html page (obsolete) —
Attachment #409370 - Flags: review?
Attached file The what's'new index.html page (obsolete) —
Attachment #409371 - Flags: review?
Attached file The start index.html page - rev2 (obsolete) —
Attachment #409370 - Attachment is obsolete: true
Attachment #409373 - Flags: review?
Attachment #409370 - Flags: review?
Attachment #409371 - Flags: review? → review?(a.topal)
Attachment #409373 - Flags: review? → review?(a.topal)
Not sure, but maybe Thomas should have a look in these files?

Who is able to commit the files? AFAIK I haven't an SVN account, to upload the files.

Thanks
Alex
Attached file The what's'new index.html page - rev2 (obsolete) —
Attachment #409371 - Attachment is obsolete: true
Attachment #409376 - Flags: review?
Attachment #409371 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #409376 - Flags: review? → review?(a.topal)
Michael and I can upload these files for mozillamessaging.com (I've tested it recently). We will review these files. Thanks!
Maybe the term "Mozilla Thunderbird is all yours" / "Mozilla Thunderbird ist ganz Ihnen" should be changed to something like:

"Mozilla Thunderbird passt zu Ihnen"
Attached file The start index.html page - rev3 (obsolete) —
Soll es "Willkommen bei Thunderbird!", "Willkommen zu Thunderbird!" oder "Willkommen in Thunderbird!" heißen?

Können wir "Thunderbird-Homepage" noch anders übersetzen? Ich kann mich nicht erinnern, dass wir irgendwo sonst von "Homepage" sprechen. "Thunderbird-Startseite" ist diesbezüglich auch nicht hilfreich, da es zu wenig aussagekräftig ist (Startseite von was und wo?).
Attachment #409373 - Attachment is obsolete: true
Attachment #409427 - Flags: review?
Attachment #409373 - Flags: review?(a.topal)
Attached file The what's'new index.html page - rev3 (obsolete) —
Zum Startseiten-Vorschlag von Alexander:
"Mozilla Thunderbird passt zu Ihnen" wäre auch eine gute Idee; schwächt es das engl. "it is yours" eh nicht zu sehr ab?
Assignee: nobody → thomas.lendo
Attachment #409376 - Attachment is obsolete: true
Status: NEW → ASSIGNED
Attachment #409428 - Flags: review?(coce)
Attachment #409428 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #409376 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #409427 - Flags: review?(coce)
Attachment #409427 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #409427 - Flags: review?
Status: ASSIGNED → NEW
statt "Wir hoffen, dass Sie die neuen Funktionen von Thunderbird mögen" schlage ich vor: "Wir hoffen, dass Ihnen die neuen Funktionen von Thunderbird gefallen"


statt: "Mozilla Thunderbird gehört ganz Ihnen - Ihrer Sprache, Ihren Add-ons, Ihren E-Mails. "
Mozilla Thunderbird gehört ganz Ihnen - Ihre Sprache, Ihre Add-ons, Ihre E-Mails. 
Finde ich übrigens eine prima Übersetzung :)

Damit gibt es ein r+ von mir

"Willkommen bei Thunderbird" ist richtig. Das müssen wir für Firefox übrigens auch noch ändern.
(In reply to comment #10)
> statt "Wir hoffen, dass Sie die neuen Funktionen von Thunderbird mögen" schlage
> ich vor: "Wir hoffen, dass Ihnen die neuen Funktionen von Thunderbird gefallen"

Damit würden wird das häufige "mögen" umgehen (da weiter unten auch genutzt).


> statt: "Mozilla Thunderbird gehört ganz Ihnen - Ihrer Sprache, Ihren Add-ons,
> Ihren E-Mails. "
> Mozilla Thunderbird gehört ganz Ihnen - Ihre Sprache, Ihre Add-ons, Ihre
> E-Mails. 
> Finde ich übrigens eine prima Übersetzung :)

Zustimmung, denn es gehört nicht meiner Sprache und meinen Add-ons. Es gehört mir, und ich kann darüber bestimmen.


> "Willkommen bei Thunderbird" ist richtig. Das müssen wir für Firefox übrigens
> auch noch ändern.

So klingt es wohl am besten. Ich hatte in der Vergangenheit "in Thunderbird" verwendet, da man quasi im Programm angekommen und willkommen war/ist. Aber "Willkommen bei Thunderbird" ist wohl eher korrekt.

Die Kombination aus den rev3 + Kadirs Vorschläge würde mir am besten zusagen.

Zum Thema Startseite:
Die Startseite ist ein fester Begriff innerhalb Thunderbirds, denn dort gibt es ja schon die "Startseite", womit die AccountCentral gemeint ist. Statt "Thunderbird-Homepage" könnte man also eher "Thunderbird-Produktseite" verwenden. Die Hierarchie der URL spricht im Grunde ja auch von mozilla.org/products/thunderbird (wenn auch nun ausgegliedert bei mozillamessaging).

Von "Mozilla Thunderbird passt zu Ihnen" würde ich doch wieder Abstand nehmen. Es gibt bestimmt eine Menge Leute, die das ganz anders sehen und der Meinung sind, dass Thunderbird nicht zu ihnen passt. Mozilla will ja sagen, dass der Anwender die Kontrolle über Thunderbird hat und diesen nach eigenen Bedürfnissen anpassen kann. Daher ist "Mozilla Thunderbird gehört ganz Ihnen" wohl doch die bessere Wahl. Ich habe mich nur irgendwie daran gestört, dass das Programm dem Anwender "gehört". Der Anwender soll die Kontrolle über das Programm haben, aber gehört es ihm wirklich auch?
Hab die Änderungen übernommen und werde diese Version hochladen: r54797. Wenn es noch Verbesserungsvorschläge gibt, können wir die dann immer noch einbauen.
Attachment #409427 - Attachment is obsolete: true
Attachment #409428 - Attachment is obsolete: true
Attachment #409427 - Flags: review?(coce)
Attachment #409427 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #409428 - Flags: review?(coce)
Attachment #409428 - Flags: review?(a.topal)
Sieht gut aus:
http://de.trunk.mozillamessaging.com/de/thunderbird/3.0/start/
http://de.trunk.mozillamessaging.com/de/thunderbird/3.0/whatsnew/

Checked in as r54797 and closed.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Danke für Eure Hilfe.
Product: Websites → www.mozilla.org
Product: www.mozilla.org → www.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.