524383 - [de] main.lang updates for www.mozilla-europe.org

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Umstrukturiert nach engl. Vorlage und 2 obsolete Strings entfernt

Wir nutzen diesen Bug für die Aktualisierung der Übersetzung der main.lang-Datei für mozilla-europe.org.

Aktuelle Änderung: "Camino" und "Mozilla Suite" entfernt, umstrukturiert, damit es mit der engl. Vorlage zusammenpasst und besser vergleichbar wird, kleine Verbesserungen.

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 408292 [details] [diff] [review]
Umstrukturiert nach engl. Vorlage und 2 obsolete Strings entfernt

>+;https://addons.mozilla.org/
>+https://addons.mozilla.org/de/

Ich glaube, dass wir die Benutzer nicht direkt auf die deutsche Seite leiten sollten. AMO fuehrt eh eine Ueberpruefung der favorisierten Sprache durch und wird jeden zur deutschen Version weiterleiten. Fuer diejenigen jedoch, die eine anderen Sprache fuer Webseiten ausgewaehlt haben, ist die Umschaltung laestig. Wollen wir rein AMO entscheiden lassen?

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Comment on attachment 408292 [details] [diff] [review]
Umstrukturiert nach engl. Vorlage und 2 obsolete Strings entfernt

Ist das nicht egal? mozilla-europe.org wählt die Sprache doch auch automatisch aus. Deswegen sehe ich kein Problem darin, jemanden von mozilla-europe.org/de/ nach addons.mozilla.org/de/ zu verweisen und gebe deswegen mein r+.

Comment 3

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Richtig, aber nur mozilla-europe.org. Wenn du jedoch mozilla-europe.org/de/ anforderst, erfolgt keine Identifikation der Sprache. Auch wenn wir von der deutschen Seite aus weiterleiten, sollten wir den Automatismus greifen lassen.

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Da technisch nichts dagegen spricht, das /de wegzulassen, habe ich das mal getan. Gleichzeitig hab ich Pascal deswegen eine Mail geschrieben. Viele Sprachen, die ich auf die Schnelle angesehen habe (fr, it, es-ES), haben ihren Ländercode angehängt; andere wie nl aber nicht.

Eingecheckt als r54370.

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Hier meine Frage und die Antwort von Pascal Chevrel. Sollen wir das /de/ also wieder dranhängen hinter addons.mozilla.org?

> Every l10n has its own language code at the end of the string
> ;https://addons.mozilla.org/ - e.g. ../fr or ../es-ES.
> Is this necessary?
> We think it is sufficient to have the original string because AMO uses
> it own logic to redirect the user the the right language. Why should we
> use the language code?
>    
Because it's safer, avoids unnecessary server load on AMO and it solves problems for  people using Firefox in a different language than the pages he wants to visit (minor languages, cybercafes, multilingual people...)

Comment 6

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Ja bitte. Jetzt weiss ich auch wieder, warum ich damals ein 'de'angehangen habe.

Comment 7

[Thomas Schwecherl]

Erledigt mit r54733.

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Ein neuer String

Es ist mal wieder so weit, ein neuer String für die main.lang. Diff ist angehängt, Thomas, schau' bitte mal drüber.

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 415102 [details] [diff] [review]
Ein neuer String

Danke, Michael. Sieht gut aus.
r=ThomasLendo

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, ist eingecheckt: r57031.

Comment 11

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Zwei neue Strings

Der main.lang-Tester meldet zwei neue Strings, ein Vorschlag ist angehängt. Thomas, schau bitte mal.

Comment 12

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 417906 [details] [diff] [review]
Zwei neue Strings

Danke.
r=ThomasLendo

Comment 13

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, ist eingecheckt. r58010.

-> Resolved Fixed

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Ein neuer String

So, es gibt mal wieder was neues. Thomas, wärst du so nett?

Comment 15

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 428044 [details] [diff] [review]
Ein neuer String

r=me

Comment 16

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke, r63078 eingecheckt.

Comment 17

[Michael Köhler [:Coce]]

Für’s Protokoll: Zwei neue Strings und ein paar kleinere Änderungen: r78923.

Comment 18

[Michael Köhler [:Coce]]

Man hat offensichtlich beschlossen, „Help“ bei den beiden neuen Strings jeweils in „Support“ zu ändern, deswegen die neue Version: r79012.

Comment 19

[Michael Köhler [:Coce]]

Statt Werbung für die Beta gibt’s jetzt Werbung für den RC, der neue String unterscheidet sich aber nur durch den Begriff, deswegen gleich übersetzt. r84552

Comment 20

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Drei neue Strings

Es gibt mal wieder neue Strings. Ich hänge mal ein Diff an, Thomas, guck’ bitte mal schnell drüber (r84674).

Comment 21

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 518439 [details] [diff] [review]
Drei neue Strings

Da ist bereits was in der englischen Version verkehrt: Es heißt "WebM", siehe http://www.webmproject.org/

Comment 22

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Drei neue Strings (korrigiert)

Danke für den Hinweis, dann hier nochmal in richtig (r84756).

Comment 23

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 518668 [details] [diff] [review]
Drei neue Strings (korrigiert)

>+;Desktop
>+Rechner

Sollen wir da vielleicht eher "Desktop-Rechner" sagen? Oder impliziert Rechner/Computer an sich schon, dass es sich um einen Büro-/Heimcomputer handelt?

Ich gebe erst mal mein + dazu, weil ich am WE vielleicht nicht mehr zum weiteren Anschauen dieses Bugs komme:
r=me

Comment 24

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok, danke. Ich lass’ das auch erstmal so. „Desktop-Rechner“ würde womöglich auch zu lang, ich vermute, dass das irgendwo in ein Menü kommt.

Comment 25

[Michael Köhler [:Coce]]

Hab’ gerade noch einen String eingefügt. Kein Diff, weil er nach dem gleichen System aufgebaut ist, wie andere (r85546).

;Download video in Webm Theora format
Video im "WebM Theora"-Format herunterladen

Comment 26

[Michael Köhler [:Coce]]

Argh, Strichpunkt vergessen und hier auch den falschen String eingefügt. Also nochmal richtig (r85554):

;Download video in WebM format
Video im "WebM"-Format herunterladen

Comment 27

[Thomas Schwecherl]

Michael, benötigen wir bei "WebM"-Format wirklich die Anführungszeichen? Es besteht nicht aus mehreren Wörtern (wie "WebM Theora") und man sagt ja auch nicht "DivX"-Video oder "PDF"-Datei.

Comment 28

[Michael Köhler [:Coce]]

Keine Ahnung, wir haben halt auch bei "MPEG-4"-Format die Anführungszeichen drin. Deswegen habe ich die übernommen. Wegen mir können die aber auch raus.

Comment 29

[Thomas Schwecherl]

Dann lassen wir es, damit es einheitlich aussieht.

Comment 30

[Robert Kaiser]

Könnt ihr übrigens nachfragen, ob "WebM Thoera" wirklich so gemeint ist? IIRC gibt es kein derartiges Format, es gibt entweder Ogg Theora oder WebM, aber eine Mischung davon hab ich noch nie gehört.

Comment 31

[Michael Köhler [:Coce]]

Laut main.lang-Tester (Link im URL-Feld) wird der String „Download video in Webm Theora format“ gar nicht gebraucht, wir können den also bei Gelegenheit wohl wieder rausnehmen.