Closed Bug 524657 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

[l10n][opt-in] Translate 3.6 beta promotional snippet for Firefox start page

Categories

(Websites :: Other, defect)

Product:
Websites
Component:
Other
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Details

We have the opportunity to include a new snippet into the Firefox start page tomorrow night.

if your locale is going to have a 3.6 beta release, you may want to translate this snippet and put your translation in this bug comments, I'll work tonight on including it in the google markeup:


-----------
Want a sneak peek of the newest, fastest version of Firefox? Download the free <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta now 
-----------


Thanks!
Basque (eu):
-----------
Firefoxen bertsiorik berri eta azkarrena inork baino lehenago ikusi nahi duzu? Deskargatu doako <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta orain.
-----------
Frisian (fy-NL):

-----------
Wolle jo de nijste, fluchste ferzje fan Firefox yn it foar besjen? Laad de fergese
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta dan no yn 
-----------
Slovak (sk):

-----------
Chcete vidieť, ako bude vyzerať najnovšia a najrýchlejšia verzia Firefoxu? 
Vyskúšajte <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta. 
-----------
Dutch (nl)

-----------
Wilt u een sneak-peek van de nieuwste, snelste versie van Firefox? Download nu de gratis <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta
-----------
Albanian (sq)


-----------
Doni një ide rreth versionit më të ri, më të shpejtë të Firefox-it? Shkarkojeni tani <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta falas
----------
Danish (da):

-----------
Vil du se, hvad den nyeste, hurtigste version af Firefox kan? Hent den gratis
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta nu
-----------
Spanish (es-ES)

-----------
¿Quieres probar un adelanto de la versión más nueva y rápida de Firefox? Descarga ahora gratuitamente <a href="%s">Firefox 3.6</a> 
-----------
Italian (it)
-------------
Vuoi dare un'occhiata all'ultima e velocissima versione di Firefox? Scarica subito <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta
-------------

Is it ok to move the word "beta" inside the link?
Icelandic (is)
-----------
Langar þig að laumast í það að kíkja á nýjustu, hröðustu útgáfuna af Firefox?
Halaðu niður ókeypis <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta 
-----------
French (fr)

-----------
Vous voulez essayer en avant-première la toute dernière version la plus rapide
de Firefox&&nbsp;? Téléchargez gratuitement <a href="%s">Firefox&nbsp;3.6</a>
bêta maintenant&nbsp;!
-----------
Rubén, you forgot to mention "beta" in your translation!

@flod
>Is it ok to move the word "beta" inside the link?

yes no problem
German - de

-----------
Want a sneak peek of the newest, fastest version of Firefox? Download the free
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta now 
-----------

Möchten Sie schon heute die neueste und schnellste Version von Firefox ausprobieren? Jetzt die kostenlose <a href="%s">Firefox 3.6</a> Beta herunterladen.
Irish (ga-IE)
-----------
Ar mhaith leat réamhamharc ar an leagan is nuaí is gasta de Firefox? 
Íosluchtaigh <a href="%s">Firefox 3.6 béite</a> anois, saor in aisce!
-----------
Telugu - te
-----------
కొంగొత్త, వేగవంతమైన ఫైర్‌ఫాక్స్‌ని ముందే చూడాలనుకుంటున్నారా? ఇప్పుడే <a href="%s">ఫైర్‌ఫాక్స్ 3.6 బీటా</a>ని దింపుకోండి!
-----------
pt-PT
-----------
Quer experimentar a versão mais rápida e recente do Firefox? Transfira gratuitamente o <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta 
-----------
Vietnamese (vi)
---------------
Muốn xem thử phiên bản Firefox mới nhất, nhanh nhất? Hãy tải xuống <a href="%s">Firefox 3.6</a> ngay hôm nay
---------------
Chinese (Traditional; Taiwan) (zh-TW)
--------------
想要一窺最新且最快的 Firefox 嗎？立即免費下載 <a href="%s">Firefox 3.6</a> 測試版！
--------------
Korean (ko)

-----------
가장 빠르고 최신 Firefox를 사용해 보고 싶으십니까? 무료로 <a href="%s">Firefox 3.6</a> 베타 버전을 이용해 보십시오.
-----------
Norwegian Nynorsk (nn-NO)

Vil du sjå, kva den nyaste og snøgaste versjonen av Firefox kan? Last ned ein gratis
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta no
Czech (cs)

-----------
Chcete vidět, jak bude vypadat novější a nejrychlejší verze Firefoxu? Stáhněte si zdarma betaverzi <a href="%s">Firefoxu 3.6</a>.
-----------
Japanese (ja)

-----------
最新・最速の Firefox を一足先に試してみませんか？ 無料の <a href="%s">Firefox 3.6</a> ベータ版を今すぐダウンロード！
-----------
Spanish Argentina (es-AR)

¿Querés probar un adelanto de la nueva y más rápida versión de Firefox? Descargá la beta gratuitamente <a href="%s">Firefox 3.6</a>
Rumantsch (rm)

Levas ti empruvar la nova e pli sperta versiun da Firefox? Telechargia uss gratuitamain la versiun da beta da <a href="%s">Firefox 3.6</a>.
Galician (gl)
-----------
Quere experimentar a versión mais nova e rápida de Firefox? Descargue
gratuitamente o <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta agora
-----------
(In reply to comment #11)
> Rubén, you forgot to mention "beta" in your translation!
> 
> @flod
> >Is it ok to move the word "beta" inside the link?
> 
> yes no problem

Ok, then please use

Italian (it)
-------------
Vuoi dare un'occhiata all'ultima e velocissima versione di Firefox? Scarica
subito <a href="%s">Firefox 3.6 beta</a>
-------------
Polish (pl)

-----------
Chcesz zobaczyć, co nowego przyniesie najnowsza, najszybsza wersja Firefoksa? Pobierz darmową wersję beta <a href="%s">Firefoksa 3.6</a>
-----------
Persian (fa):

-----------
آیا می‌خواهید از جدیدترین و سریع‌ترین نسخه فایرفاکس استفاده کنید؟ نسخه رایگان
<a href="%s">فایرفاکس ۳٫۶</a> را هم‌اکنون دریافت نمایید
-----------
Indonesian (id):

-----------
Ingin mengintip versi terbaru dan tercepat Firefox? Unduh
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta gratis sekarang juga
-----------
Russian (ru):

-----------
Хотите опробовать в работе самую новую и быструю версию Firefox? Загрузите бета-версию <a href="%s">Firefox 3.6</a> прямо сейчас
-----------
Brazilian Portugueses (pt-BR):

-----------
Quer dar uma espiada na mais rápida e recente versão do Firefox? Baixe agora o <a href="%s">Firefox 3.6 beta</a>
-----------
Spanish Argentina (es-AR)

¿Querés probar un adelanto de la nueva y más rápida versión de Firefox?
Descargá la beta de <a href="%s">Firefox 3.6</a> gratuitamente.
Sorry, I forgot the word "beta" ;)

Spanish (es-ES)

-----------
¿Quieres probar un adelanto de la versión más nueva y rápida de Firefox?
Descarga ahora gratuitamente <a href="%s">Firefox 3.6 beta</a> 
-----------
Chilean Spanish (es-CL)

¿Te gustaría probar un adelanto de la más reciente y rápida versión de Firefox? Baja ahora la versión beta de <a href="%s">Firefox 3.6</a>, completamente gratis.
Greek (el)
-----------
Θέλετε να δείτε πρώτοι την πιο νέα και πιο γρήγορη έκδοση του Firefox; Κάντε τώρα λήψη της δοκιμαστικής έκδοσης του <a href="%s">Firefox 3.6</a> 
-----------
Simplified Chinese (zh-CN)

-----------
想不想抢先尝试最新、最快的 Firefox 版本？现在就来免费下载 <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta 测试版
-----------
Hungarian (hu-HU)

Kíváncsi a legújabb és leggyorsabb Firefox böngészőre? Töltse le most az ingyenes 
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta verziót
Serbian (sr):

Желите да завирите у најновије, најбрже издање фајерфокса? Преузмите бесплатно <a href="%s">Фајерфокс 3.6</a> бета издање одмах
Latvian (lv):

Gribi ielūkoties jaunākajā un ātrākajā Firefox versijā? Lejupielādē bezmaksas 
<a href="%s">Firefox 3.6</a> beta tagad
(In reply to comment #24)

typo: not "de Firefox" but: "do Firefox". It would be nice if you can use this final version instead of the previous one:

Galician (gl)
-----------
Quere experimentar a versión mais nova e rápida do Firefox? Descargue
gratuitamente o <a href="%s">Firefox 3.6</a> beta agora
-----------
Generating the snippets now, marking fixed, thanks guys !
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
Hebrew (he)

רוצה הצצה מוקדמת בגירסה החדשה והמהירה ביותר של Firefox? הורד את גירסת הבטא של <a href="%s">Firefox 3.6</a> עכשיו
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.