Closed Bug 527718 Opened 10 years ago Closed 9 years ago

[l10n] mobile: Translate SMS message for Firefox on Nokia

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect)

defect
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

Details

Our mobile pages will allow sending an SMS message to the friends using a Nokia N900 to propose them to download Firefox.

To this effect, please translate the following message in your language and put it in this bug comments:

Select the link to download Firefox to your Nokia N900: http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo

(This bug is for all locales shipping Firefox for Mobile)

Thanks
pt-BR:

Selecione o link para baixar o Firefox no seu Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
German (de):

Wählen Sie den folgenden Link, um Firefox auf Ihr Nokia N900 herunterzuladen:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Slovak (sk):

Pomocou tohto odkazu si môžete prevziať Firefox do svojej Nokie N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Catalan (ca):

Seleccioneu l'enllaç per baixar el Firefox al vostre Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Korean(ko)

여러분의 Nokia N900에서 firefox를 다운로드 하실 수 있습니다.:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Turkish:

Firefox'un Nokia N900 sürümünü indirmek için aşağıdaki bağlantıyı seçin:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Frisian fy-NL:

Selektearje de keppeling om Firefox yn te laden op jo Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Dutch nl:

Selecteer de link om Firefox te downloaden op uw Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Italian (it):

Seleziona questo link per scaricare Firefox sul tuo Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Czech (cs):

Pomocí následujícího odkazu můžete stáhnout Firefox do své Nokie N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Does select really mean select here?
pt-PT

Seleccione a ligação para transferir o Firefox para o seu Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
>Does select really mean select here?

yes.
es-AR

Selecciona el enlace para descargar Firefox a tu Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
ru

Выберите ссылку, чтобы загрузить Firefox на свой Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
lt

Norėdami į savo „Nokia N900“ parsisiųsti „Firefox“, pažymėkite saitą:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
hu

Az alábbi hivatkozás segítségével töltheti le a Firefox böngészőt a Nokia N900 készülékre:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
es-ES

Selecciona el enlace para descargar Firefox en tu Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
A. In case the SMS has length limitations, please note that the utf8 encoding take more than one byte per character, making the regular SMS message length to pass the limit of ~120-160 bytes. Please take an extra care as this might become a restrictive issue for languages that doesn't use the latin1 character set. 

B. As some phones doesn't have built-in bidi support, and others are changing the direction to RTL on ar/fa/he UI, I think it would be better not to mess with language directions mix. We can do it by changing the string to "Select/click the following link to download/get the browser to your device/mobile phone/etc.". 



Hebrew:

בבקשה לחץ על הקישור הבא כדי להוריד את Firefox למכשיר ה־Nokia N900 שלך:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
thanks for your comments Tomer
da:
Vælg linket for at hente Firefox til din Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
(In reply to comment #0)
> To this effect, please translate the following message in your language and put
> it in this bug comments:
> 
> Select the link to download Firefox to your Nokia N900:
> http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
> 
> (This bug is for all locales shipping Firefox for Mobile)
> 
> Thanks

Which message do you mean: "Select the link..." or "(this bug is for all locales...)" (just kidding :P).

Arabic (ar):

اختر الوصلة لتنزيل فَيَرفُكس على جوّالك نوكيا N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo

P.S. I have one concern about the bidirectionality of the message on phones that do not support RTL, as Tomer explained earlier.
zh-TW:

選擇下面的鏈結以下載 Firefox 至您的 Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
[fr]  French translation:

Sélectionnez le lien pour télécharger Firefox pour votre Nokia N900:
for Punjabi (pa):
ਆਪਣੇ ਨੋਕੀਆ 900 ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਚੁਣੋ:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Irish (ga-IE):
Roghnaigh an nasc chun Firefox a íosluchtú ar do Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Galician (gl)
Selecione a ligazón para baixar o Firefox no seu Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Serbian (sr)

Одаберите следећу везу да би сте преузели фајерфокс за Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
zh-CN:

点击下面的链接将 Firefox 下载到您的 Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
pl:

Pobierz Firefoksa dla Twojej Nokii N900 wybierając poniższy odnośnik:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo

--

I'm worried about non-ascii characters in SMS messages which often end up as mojibake (though I hope N900 has no problems with that).
ro:

Selecteaza legatura pentru a descarca Firefox pentru Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
id:

Pilih taut berikut untuk mengunduh Firefox ke Nokia N900 Anda:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
be (Belarusian):

Вылучыце спасылку, каб сцягнуць Firefox на ваш Nokia N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Basque (eu):

Hautatu lotura Nokia N900entzat Firefox deskargatzeko:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
(In reply to comment #19)
> A. In case the SMS has length limitations, please note that the utf8 encoding
> take more than one byte per character, making the regular SMS message length to
> pass the limit of ~120-160 bytes. Please take an extra care as this might
> become a restrictive issue for languages that doesn't use the latin1 character
> set. 
> 
> B. As some phones doesn't have built-in bidi support, and others are changing
> the direction to RTL on ar/fa/he UI, I think it would be better not to mess
> with language directions mix. We can do it by changing the string to
> "Select/click the following link to download/get the browser to your
> device/mobile phone/etc.". 
> 
> 
> 
> Hebrew:
> 
> בבקשה לחץ על הקישור הבא כדי להוריד את Firefox למכשיר ה־Nokia N900 שלך:
> http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo

We can make the URL a bit.ly if it gets lengthy. We should do this regardless to avoid character limits.
Vietnamese (vi): Does N900 support Unicode? If no, we should remove diacritics.

*************
Chon lien ket ben duoi de tai Firefox xuong dien thoai Nokia N900 cua ban:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
*************
Persian (fa):

برای بارگیری فایرفاکس بر روی تلفن خود، پیوند زیر را انتخاب نمایید:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
(In reply to comment #35)
> We can make the URL a bit.ly if it gets lengthy. We should do this regardless
> to avoid character limits.

There is another possibility - to send multipart message (I don't know what the exact term here is, but the idea is that you send a longer message which is being split into multiple physical messages, and the recieving device displays them as one). This is technically possible and supported on many (most?) phones.
Summary: [l10n] Translate SMS message for Firefox on Nokia → [l10n] mobile: Translate SMS message for Firefox on Nokia
Slovenian (sl):

Izberite spodnjo povezavo za prenos Firefoxa na vašo Nokio N900:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
Dutch (nl), slightly modified:

Selecteer de koppeling om Firefox naar uw Nokia N900 te downloaden:
http://download.mozilla.org/?product=firefox&os=maemo
For beta 2 timeframe (mid october) and GA, we'll want to update the SMS language:

Follow this link to install Firefox 4 beta on your Android phone or Nokia N900:
download.apk link (TBD)

And at GA, we'll remove "beta"
new message in pt-BR:

Siga este link para instalar o Firefox 4 Beta no seu Android ou Nokia N900:
download.apk link (TBD)
New message in zh-TW:

請開啟以下鏈結以安裝 Firefox 4 beta 至您的 Android 手機或 Nokia N900:
download.apk link (TBD)
New message in German (de):

Folgen Sie diesem Link, um Firefox 4 Beta auf Ihrem Android-Handy oder Ihrem Nokia N900 zu installieren:
download.apk link (TBD)
Dutch (nl):

Volg deze koppeling om Firefox 4 bèta op uw Android-telefoon of Nokia N900 te installeren:
download.apk link (TBD)
New message in Spanish Argentina (es-AR)

Seguí este enlace para instalar Firefox 4 beta en tu teléfono Android o Nokia
N900:
download.apk link (TBD)
Frisian (fy-NL):

Selektearje dizze keppeling om Firefox 4 bèta op jo Android-telefoan of Nokia N900 te ynstallearjen:
download.apk link (TBD)
Spanish (Spain), es-ES:

Sigue este enlace para instalar Firefox 4 beta en tu teléfono Android
o Nokia N900:
download.apk link (TBD)
Italian (it)

Segui questo collegamento per installare Firefox 4 beta sul tuo telefono Android o su Nokia N900: 
download.apk link (TBD)
Blocks: 592794
(In reply to comment #41)
> For beta 2 timeframe (mid october) and GA, we'll want to update the SMS
> language:

Lithuanian (lt):

> Follow this link to install Firefox 4 beta on your Android phone or Nokia N900:
> download.apk link (TBD)

Norėdami į savo „Android“ telefoną arba „Nokia N900“ parsiųsti „Firefox 4“ betą, atverkite šį saitą:
download.apk link (TBD)

> And at GA, we'll remove "beta"

Norėdami į savo „Android“ telefoną arba „Nokia N900“ parsiųsti „Firefox 4“ naršyklę, atverkite šį saitą:
download.apk link (TBD)
Belarusian (be):

Наведайце спасылку, каб усталяваць Firefox 4 Бета на ваш мабільнік з Android або на Nokia N900:
download.apk link (TBD)


Without "beta":

Наведайце спасылку, каб усталяваць Firefox 4 на ваш мабільнік з Android або на Nokia N900:
download.apk link (TBD)
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.