547592 - [sk] Localize opentochoice.org website into Slovak

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

Due date:  February 22, 2010.  18:00 UTC

Opentochoice.org site is ready for translation.  This is a Wordpress installation, so we have installed a Wordpress plugin to make translation easy.  You can see all the strings available for translation of the theme here http://opentochoice.stage.mozilla.com/wp-admin/admin.php?page=sitepress-multilingual-cms/menu/string-translation.php  Around 50 strings are ready for translation.

To translate the site using the WPML tool, you need to open the page listed above and click "translations" next to the string you want to work on.  Scroll down to your locale and enter the translation.  Once translated, you need to check "translation complete".  You can preview your work at http://opentochoice.stage.mozilla.com/?lang=<locale> where <locale> is a short code (e.g. en, es, fr. (no country part)).

Earlier this week, you may have translated, or have begun translating, a letter from John and Mitchell about the Choice campaign.  For the letter translation, you may upload it here: http://opentochoice.stage.mozilla.com/wp-admin/edit.php 

It goes without saying, but while translating, please be careful not to delete other locales' translations.  And, of course, please be extra careful not delete the original English post :)

Also, please don't upload .po files through the Wordpress interface, it's very easy to break stuff this way. Or if you really have to, please ping stas on IRC first :)

Please either use the web panel at http://opentochoice.stage.mozilla.com/wp-admin/admin.php?page=sitepress-multilingual-cms/menu/string-translation.php
or attach the PO file to this bug.

If you need any help, please contact us.

Thanks.

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Attachment: opentochoice.pot

Wladow, here's a better pot file. It has the same strings, but with comments, which hopefully will make this easier.

If you already started with the other file (let's call it old.po), just do:

msgmerge -o new.po old.po opentochoice.pot

Or, even simpler, continue in old.po and look for comments in attached opentochoice.pot :)

Comment 2

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 3

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Can I have an account please?

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

bogo, I added you, you should have received and email with your credentials

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

Bogo, I filed bug 547743 and bug 547746 for Bulgarian. This one is for Slovak :)

Comment 6

[Staś Małolepszy :stas]

Vlado, http://opentochoice.stage.mozilla.com/sk/ has the theme translation. I'm working on the encoding of the language name. 

There are two new strings:

"choose your voice" (for the language selector
"open letter »" (see bug 548339)

Could you please comment here with the translations?

Comment 7

[Vlado Valastiak [:wladow]]

(In reply to comment #6)
> Vlado, http://opentochoice.stage.mozilla.com/sk/ has the theme translation. I'm
> working on the encoding of the language name. 
Cool, thank you.

> There are two new strings:
> 
> "choose your voice" (for the language selector
> "open letter »" (see bug 548339)
> 
> Could you please comment here with the translations?

"choose your voice" -> "zvoľte si jazyk"
"open letter »" -> "otvorený list"

Comment 8

[Vlado Valastiak [:wladow]]

ehm, "otvorený list" with » of course

"open letter »" -> "otvorený list »"

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Vlado.

Translation updated on stage http://opentochoice.stage.mozilla.com/sk/

We also managed to fix the encoding problem :)

Comment 10

[Vlado Valastiak [:wladow]]

It's live now on production
-> FIXED