Closed Bug 548887 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

[de] Translate category names and descriptions into German for Open To Choice website

Categories

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Product:
Websites Graveyard
Component:
opentochoice.org
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: stas, Unassigned)

References

Details

(Whiteboard: [l10n])

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require translations (names and descriptions of the categories). Please translate the following category names and descriptions and paste them into this bug, thanks! :) ============================== home ============================== browser choice matters The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your online life, and to protect your privacy and security. This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around choosing your browser. Join us! ============================== about browser choice ============================== If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and make a decision that has implications on your privacy, security and how you use the Web. We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High performance? Unique features? Take time to understand the options on the <a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice. ============================== the facts ============================== We commissioned a study* to better understand what people know about browsers and the various options that are available. This study was conducted in six European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few weeks. Stay tuned. * Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK. ============================== get involved ============================== The Web browser is the most important tool for managing your online life, but millions of Europeans are unaware that they have a browser choice. Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help. ============================== press centre ============================== You will find news and announcements, coverage, useful links, reference material and images here. For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.
Summary: [de] Translate category names and descriptions into for Open To Choice website → [de] Translate category names and descriptions into German for Open To Choice website
I'm attaching a draft for the German translation: ============================== Startseite ============================== Die Wahl des Browsers ist wichtig Der Internet-Browser ist die Linse, durch die wir die virtuelle Welt betrachten und das Medium, mit dem wir uns verbinden, lernen, teilen und zusammenarbeiten. Der Browser, den Sie wählen, ist dafür verantwortlich, dass Sie die notwendigen Werkzeuge an die Hand bekommen, um Ihr Leben im Internet zu verwalten und Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen. Diese Seite soll ein Ort sein, an dem man mehr über die Probleme bei der Wahl eines Browsers erfahren kann, darüber diskutieren und sich austauschen kann. Machen Sie mit! ============================== Über die Wahl des Browsers ============================== Wenn Sie Ihren Computer in Europa mit Windows betreiben und Internet Explorer Ihr Standard-Browser ist, werden Sie ein Fenster im Internet Explorer sehen, der Sie auffordert, Ihren Browser zu wählen. Das ist eine wichtige Möglichkeit, um die Kontrolle über Ihr Leben im Internet zu erhalten und eine Entscheidung zu treffen, die Auswirkungen auf Ihre Privatsphäre, Sicherheit und die Art und Weise, wie Sie das Internet nutzen, hat. Wir möchten Sie dazu animieren, darüber nachzudenken, was Ihrer Meinung nach das Wichtigste an Ihrem Browser ist. Ist es der Schutz Ihrer Privatsphäre? Sicherheit vor Viren und anderen Bedrohungen? Hohe Leistung? Einzigartige Funktionen? Nehmen Sie sich Zeit, um die Möglichkeiten des <a>Fensters zur Wahl des Browsers</a> zu verstehen, damit Sie Ihre Wahl gut informiert treffen können. ============================== Die Fakten ============================== Wir haben eine Studie* in Auftrag gegeben, um besser zu verstehen, was Menschen über Browser und die verschiedenen verfügbaren Möglichkeiten wissen. Die Studie wurde in sechs europäischen Ländern durchgeführt und wir werden Ihnen die Ergebnisse in den nächsten Wochen mitteilen. Bleiben Sie dran. * Die Studie wurde von Ipsos MORI in Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Spanien und dem Vereinigten Königreich durchgeführt. ============================== Mitmachen ============================== Der Internet-Browser ist das wichtigste Werkzeug zum Verwalten Ihres Lebens im Internet, aber Millionen von Europäern ist nicht bewusst, dass sie ihren Browser wählen können. Lassen Sie uns das ändern! Finden Sie heraus, wie die Botschaft vom Auswahlfenster der Browsers verbreiten können. Selbst wenn Sie nur 30 Sekunden haben, können Sie trotzdem helfen. ============================== Pressezentrum ============================== Hier finden Sie Neuigkeiten und Ankündigungen, Berichterstattung, nützliche Links, Referenzmaterial und Bilder. Für Presseanfragen schreiben Sie bitte an press [at] opentochoice [punkt] org.
Hier ein paar Vorschläge von mir: - Der Internet-Browser ist die Linse, durch die wir die virtuelle Welt betrachten und das Medium, mit dem wir uns verbinden, lernen, teilen und zusammenarbeiten. + Der Internet-Browser ist die Linse, durch die wir die virtuelle Welt betrachten, und das Medium, mit dem wir mit anderen und dem Internet Verbindung aufnehmen, lernen, Wissen teilen und mit anderen zusammenarbeiten. (* Komma hinter "betrachten" * "to connect": Ich weiß nicht recht, das damit wirklich gemeint ist. Mit Leuten in Kontakt treten? Mit dem Internet verbinden? * "teilen" > "Wissen teilen": Ich weiß, wir sollten nicht zu konkret werden, aber nur "teilen" zu sagen klingt nach nichts. Oder ist damit "mitbenutzen" oder "teilhaben" gemeint?) - Der Browser, den Sie wählen, ist dafür verantwortlich, dass Sie die notwendigen Werkzeuge an die Hand bekommen, um Ihr Leben im Internet zu verwalten und Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen. + Der Browser, den Sie wählen, ist dafür verantwortlich, dass Sie die notwendigen Werkzeuge an die Hand bekommen, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten und Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen. ("im Griff zu behalten" ist natürlich Geschmacksache. Aber "verwalten" klingt so technisch und beamtisch kühl. Eigentlich hätte ich für "handhaben" plädiert, aber "um Ihr Leben im Internet handzuhaben" klingt auch nicht gut. Ebenso "bewältigen" - klingt so nach Arbeit. Gibt's noch andere Vorschläge?) - mit Windows betreiben und Internet Explorer + mit Windows betreiben und der Internet Explorer (Nachher ist auch von "im IE" die Rede und nicht von "in IE".) - über Ihr Leben im Internet zu erhalten + über Ihr Leben im Internet zu behalten - und die Art und Weise, wie Sie das Internet nutzen, hat. + und die Art und Weise hat, wie Sie das Internet nutzen. - Der Internet-Browser ist das wichtigste Werkzeug zum Verwalten Ihres Lebens im Internet, + Der Internet-Browser ist das wichtigste Werkzeug, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten, - Finden Sie heraus, wie die Botschaft vom Auswahlfenster der Browsers verbreiten können. + Finden Sie heraus, wie Sie die Botschaft vom Auswahlfenster der Browsers verbreiten können. (+Sie) - Selbst wenn Sie nur 30 Sekunden haben, können Sie trotzdem helfen. + Selbst wenn Sie nur 30 Sekunden Zeit haben, können Sie trotzdem helfen. (+Zeit)
Thanks, new version: ============================== Startseite ============================== Die Wahl des Browsers ist wichtig Der Internet-Browser ist die Linse, durch die wir die virtuelle Welt betrachten, und das Medium, mit dem wir mit anderen und dem Internet Verbindung aufnehmen, lernen, Wissen teilen und mit anderen zusammenarbeiten. Der Browser, den Sie wählen, ist dafür verantwortlich, dass Sie die notwendigen Werkzeuge an die Hand bekommen, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten und Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen. Diese Seite soll ein Ort sein, an dem man mehr über die Probleme bei der Wahl eines Browsers erfahren kann, darüber diskutieren und sich austauschen kann. Machen Sie mit! ============================== Über die Wahl des Browsers ============================== Wenn Sie Ihren Computer in Europa mit Windows betreiben und der Internet Explorer Ihr Standard-Browser ist, werden Sie ein Fenster im Internet Explorer sehen, der Sie auffordert, Ihren Browser zu wählen. Das ist eine wichtige Möglichkeit, um die Kontrolle über Ihr Leben im Internet zu behalten und eine Entscheidung zu treffen, die Auswirkungen auf Ihre Privatsphäre, Sicherheit und die Art und Weise, wie Sie das Internet nutzen, hat. Wir möchten Sie dazu animieren, darüber nachzudenken, was Ihrer Meinung nach das Wichtigste an Ihrem Browser ist. Ist es der Schutz Ihrer Privatsphäre? Sicherheit vor Viren und anderen Bedrohungen? Hohe Leistung? Einzigartige Funktionen? Nehmen Sie sich Zeit, um die Möglichkeiten des <a>Fensters zur Wahl des Browsers</a> zu verstehen, damit Sie Ihre Wahl gut informiert treffen können. ============================== Die Fakten ============================== Wir haben eine Studie* in Auftrag gegeben, um besser zu verstehen, was Menschen über Browser und die verschiedenen verfügbaren Möglichkeiten wissen. Die Studie wurde in sechs europäischen Ländern durchgeführt und wir werden Ihnen die Ergebnisse in den nächsten Wochen mitteilen. Bleiben Sie dran. * Die Studie wurde von Ipsos MORI in Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Spanien und dem Vereinigten Königreich durchgeführt. ============================== Mitmachen ============================== Der Internet-Browser ist das wichtigste Werkzeug, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten, aber Millionen von Europäern ist nicht bewusst, dass sie ihren Browser wählen können. Lassen Sie uns das ändern! Finden Sie heraus, wie Sie die Botschaft vom Auswahlfenster der Browser verbreiten können. Selbst wenn Sie nur 30 Sekunden Zeit haben, können Sie trotzdem helfen. ============================== Pressezentrum ============================== Hier finden Sie Neuigkeiten und Ankündigungen, Berichterstattung, nützliche Links, Referenzmaterial und Bilder. Für Presseanfragen schreiben Sie bitte an press [at] opentochoice [punkt] org.
Thanks, Michael! I don't find new issues. So, text is ready.
One more fix I missed before, now the text is ready. Thanks Thomas! Staś, please use the following translation: ============================== Startseite ============================== Die Wahl des Browsers ist wichtig Der Internet-Browser ist die Linse, durch die wir die virtuelle Welt betrachten, und das Medium, mit dem wir mit anderen und dem Internet Verbindung aufnehmen, lernen, Wissen teilen und mit anderen zusammenarbeiten. Der Browser, den Sie wählen, ist dafür verantwortlich, dass Sie die notwendigen Werkzeuge an die Hand bekommen, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten und Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen. Diese Seite soll ein Ort sein, an dem man mehr über die Probleme bei der Wahl eines Browsers erfahren kann, darüber diskutieren und sich austauschen kann. Machen Sie mit! ============================== Über die Wahl des Browsers ============================== Wenn Sie Ihren Computer in Europa mit Windows betreiben und der Internet Explorer Ihr Standard-Browser ist, werden Sie ein Fenster im Internet Explorer sehen, der Sie auffordert, Ihren Browser zu wählen. Das ist eine wichtige Möglichkeit, um die Kontrolle über Ihr Leben im Internet zu behalten und eine Entscheidung zu treffen, die Auswirkungen auf Ihre Privatsphäre, Sicherheit und die Art und Weise hat, wie Sie das Internet nutzen. Wir möchten Sie dazu animieren, darüber nachzudenken, was Ihrer Meinung nach das Wichtigste an Ihrem Browser ist. Ist es der Schutz Ihrer Privatsphäre? Sicherheit vor Viren und anderen Bedrohungen? Hohe Leistung? Einzigartige Funktionen? Nehmen Sie sich Zeit, um die Möglichkeiten des <a>Fensters zur Wahl des Browsers</a> zu verstehen, damit Sie Ihre Wahl gut informiert treffen können. ============================== Die Fakten ============================== Wir haben eine Studie* in Auftrag gegeben, um besser zu verstehen, was Menschen über Browser und die verschiedenen verfügbaren Möglichkeiten wissen. Die Studie wurde in sechs europäischen Ländern durchgeführt und wir werden Ihnen die Ergebnisse in den nächsten Wochen mitteilen. Bleiben Sie dran. * Die Studie wurde von Ipsos MORI in Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Spanien und dem Vereinigten Königreich durchgeführt. ============================== Mitmachen ============================== Der Internet-Browser ist das wichtigste Werkzeug, um Ihr Leben im Internet im Griff zu behalten, aber Millionen von Europäern ist nicht bewusst, dass sie ihren Browser wählen können. Lassen Sie uns das ändern! Finden Sie heraus, wie Sie die Botschaft vom Auswahlfenster der Browser verbreiten können. Selbst wenn Sie nur 30 Sekunden Zeit haben, können Sie trotzdem helfen. ============================== Pressezentrum ============================== Hier finden Sie Neuigkeiten und Ankündigungen, Berichterstattung, nützliche Links, Referenzmaterial und Bilder. Für Presseanfragen schreiben Sie bitte an press [at] opentochoice [punkt] org.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
Thanks guys, I used the descriptions from comment 5 (on production, I'll export them to stage, too)
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.