548890 - [sq] Translate category names and descriptions into Albanian for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Besnik Bleta]

==============================
hyrje
==============================

zgjedhja e shfletuesit ka rëndësi

Shfletuesi Web është thjerrëza përmes së cilës shohim botën virtuale, dhe
mjeti përmes të cilit lidhemi me të tjerët, mësojmë, shkëmbejmë dhe bashkëpunojmë. Shfletuesi që 
zgjidhni është përgjegjës për furnizimin tuaj me mjetet e nevojshme për administrimin e jetë suaj
online, dhe mbrojtjen e vetësisë dhe sigurisë suaj.

Ky site është krijuar si një vend për të mësuar, diskutuar dhe shkëmbyer mendime rreth çështjeve
të zgjedhjes së shfletuesit tuaj. Ejani dhe ju!


==============================
mbi zgjedhjen e shfletuesit
==============================

Po qe se jeni përdorues PC-je Windows në Europë dhe përdorni Internet Explorer-in
si shfletuesin tuaj parazgjedhje, do të shihni një skenë te Internet Explorer-i që do t'ju kërkojë
të zgjidhni shfletuesin tuaj. Është një rast i përshtatshëm i rëndësishëm për të shtënë në dorë
kontrollin e jetës suaj online dhe për të marrë një vendim që ka pasoja mbi vetësinë tuaj, 
sigurinë tuaj dhe mënyrën se si e përdorni Web-in.

Ju nxisim të mendoni se çfarë ka më tepër rëndësi për ju te shfletuesi juaj. Mbrojtja e
vetësisë? Siguria përballë viruseve dhe kërcënimeve të tjera? Punimi me sukses?
Veçori unike?  Kushtojini kohë të kuptuarit të këtyre opsioneve te
<a>skena e Zgjedhjes së Shfletuesit</a> që të mund të bëni një zgjedhje të peshuar.


==============================
faktet
==============================

Për të kuptuar më mirë se çfarë dinë njerëzit rreth shfletuesve dhe opsioneve të ndryshme
që janë në lojë, financuam një studim*.  Ky studim u krye në gjashtë vende europiane,
dhe do t'ju paraqesim përfundimet në javët që vijnë. Jini në pritje. 

* Studim i kryer nga Ipsos MORI në Francë, Gjermani, Itali, Poloni, Spanjë dhe MB.


==============================
përfshihuni
==============================

Shfletuesi Web është mjeti më me rëndësi për administrimin e jetës suaj online, por
miliona europianë nuk dinë që mund të ketë zgjedhje shfletuesi.

Le ta ndryshojmë këtë! Shihni se si mund të përhapni lajmin mbi skenën e Zgjedhjes së Shfletuesit. 
Edhe sikur 30 sekonda të keni të lira, prapë mund të ndihmoni.


==============================
qendër shtypi
==============================

Këtu do të gjeni lajme dhe njoftime, artikuj nga shtypi, lidhje të dobishme, material
referencë dhe pamje. 
Për kërkesa të medias, ju lutem, dërgoni një email te: press [te] opentochoice [pikë] org.

Comment 2

[Besnik Bleta]

The content of Comment 1 is all the translation needed to close this bug.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

On production now. Please check if it's OK. 

Thanks Besnik!

Comment 4

[Besnik Bleta]

"Affiliate Buttons"

and

"learn more"

are still in English. The rest looks OK.

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

These are bugs, these names shouldn't be displayed at all. See bug 549774. Resolving fixed.