548891 - [bg] Translate category names and descriptions into Bulgarian for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

==============================
Начало
==============================

Изборът на браузър има значение. 

Уеб браузърът е вратата през която влизаме във виртуалния свят и нещото чрез което общуваме, учим, споделяме и работим заедно. Браузърът, които ще изберете има задачата да ви предостави необходимите инструменти да управлявате вашият онлайн живот, да защитавате вашето лично пространство и да ви предостави повече сигурност.
Този сайт е създаден с цел да ви даде необходимата информация за избора на браузър, както и да отговори на въпросите ви. 


==============================
Изборът
==============================

Ако сте потребител на Windows в Европа и използвате Internet Explorer като ваш основен браузър, вие ще видите екран в Internet Explorer, който ще ви помоли да изберете вашия браузър. Това е изключително важна възможност да поемете контрола над вашата онлайн активност и да вземете важното решение, което ще се отрази на вашето лично пространство, сигурност и на това как пълноценно да използвате Уеб.

Ние ви предизвикваме да осмислите кои са най-важните неща, които искате от един браузър. Дали това е защитата на вашата неприкосновеност? Дали е защитата от вируси и други заплахи? Бързина и стабилност? Уникални възможности? Отделете малко време да разберете това което ви предлага <a>екранът за избор</a>, за да можете да направите информиран избор.




==============================
Фактите
==============================
Ние направихме проучване* за да разберем какво потребителите знаят за браузърите и за различните им възможности. Това проучване беше проведено във 6 страни в Европа и ние решихме да споделим резултатите с вас през следващите няколко седмици.

* Проучването е проведено от Ipsos MORI във Франция, Германия, Италия, Полша, Испания и Великобритания.


==============================
Участвай
==============================

Уеб браузърът е най-важната част за управление на вашия онлайн живот, но милиони хора в Европа все още не знаят, че имат право на избор.
Нека да променим това ! Виж как можеш да участваш в кампанията. Можеш да помогнеш, дори ако имаш само 30 секунди.


==============================
за пресата
==============================

Тук ще намерите новини, съобщения, полезни препратки, материали и снимки. За повече информация, можете да пишете веднага на press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Categories created at http://opentochoice.org/bg/

Thanks Bogo!