548892 - [cs] Translate category names and descriptions into Czech for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

==============================
domů
==============================

na volbě webového prohlížeče záleží

Webový prohlížeč je objektiv, skrze který se díváme do virtuálního světa a médium, 
které nás spojuje, vzdělává, umožňuje nám sdílet a spolupracovat. Prohlížeč, který
si zvolíte, je zodpovědný za poskytnutí potřebných nástrojů na správu vašeho online 
života, ochranu soukromí a bezpečnost. 

Tento web byl vytvořen jako místo, kde se můžete dozvědět informace o volbě prohlížeče,
diskutovat o tom a sdílet problémy s tím související. Připojte se k nám!

==============================
o volbě prohlížeče
==============================

Pokud používáte v Evropě PC s Windows a stále používáte předinstalovaný webový prohlížeč, 
uvidíte, v souladu s dohodou, v následujících týdnech a měsících okno volby webového 
prohlížeče. Jedná se o významnou možnost převzít kontrolu nad vaším online životem a 
učinit rozhodnutí, které má vliv na vaše soukromí, bezpečnost a to, jakým způsobem používáte web.

Podporujeme vás v přemýšlení o tom, co vás na vašem prohlížeči nejvíce zaujímá. Je to ochrana 
vašeho soukromí? Zabezpečení proti virům a jiným hrozbám? Vysoký výkon? Unikátní funkce? 
Udělejte si chvíli, abyste porozuměli <a>oknu volby webového prohlížeče</a>, a mohli 
tak učinit zodpovědné rozhodnutí. 

==============================
fakta
==============================

Zadali jsme studii*, abychom lépe porozuměli, co lidé vědí o webových prohlížečích 
a možnostech volby, které jsou dostupné. Studie byla prováděna v 6 evropských zemích 
a její výsledky budeme publikovat v průběhu následujících týdnů. Zůstaňte naladěni. 

* Studie byla prováděna společností Ipsos MORI ve Francii, Německu, Itálii, Polsku, Španělsku a Velké Británii.

==============================
zapojte se
==============================

Webový prohlížeč je nejdůležitějším nástrojem na správu vašeho online života, 
ale milióny lidí žijících v Evropě netuší, že mají možnost volby.

Změňme to! Zjistěte, jak propagovat informace o volbě webového prohlížeče. 
I když máte pouze 30 sekund času, stále můžete pomoci. 

==============================
tiskové centrum
==============================

Na tomto webu naleznete novinky, oznámení, reportáže, užitečné odkazy, referenční materiály a obrázky.
Novináři mohou psát své dotazy na e-mail press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Done.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Pavel. I've put the descriptions on production and will export to stage this evening so that you can preview them.