548895 - [sr] Translate category names and descriptions into Serbian for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Milos, ping?

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

BTW, we'll need one more category name (no description): "Contact us".

Comment 3

[Milos Dinic [:Milos]]

==============================
почетак
==============================

избор веб прегледача је битан 

Веб прегледач је прозор кроз који гледамо на наш виртуелни свет, и медиј уз помоћ ког се повезујемо, учимо, делимо и сарађујемо. Веб прегледач који одаберете Вам мора обезбедити неопходне алате за управљање Вашим онлајн животима, и мора осигурати Вашу приватност и безбедност.

Овај сајт је замишљен као место где можете учити, дискутовати и разменити мишљења о разлозима за одабир веб прегледача. Придружите нам се!


==============================
о избору веб прегледача
==============================

У колико сте корисник Виндоуза у Европи и користите Интернет Експлорер као подразумевани веб прегледач, видећете екран у Интернет Експлореру за одабир свог веб прегледача. Ово је јединствена прилика да преузмете контролу над својим онлајн животом и да донесете одлуку која директно утиче на Вашу приватност и безбедност на интернету, као и на то како видите интернет.

Охрабрујемо Вас да размислите о томе шта је то што Вам треба код Вашег веб прегледача. Да ли је то чување Ваше приватности? Безбедност на интернету? Високе перформансе? Јединствене могућности?  Одвојите пар минута да схватите значај <a>екрана за избор веб прегледача</a> како бисте направили мудар избор.


==============================
the facts
==============================

Спровели смо студију* да бисмо схватили шта људи знају о веб прегледачима и многобројним могућностима које су им на располагању.  Ова студија је спроведена у шест европских земаља, а резултат ћемо објавити у неколико следећих недеља. Будите у току. 

* Студију спровео Ipsos MORI у Француској, Немачкој, Италији, Пољској, Шпанији и Уједињеном Краљевству(Вењлика Британија).


==============================
прикључите се
==============================

Веб прегледач је најбитнији алат та управљање Вашим животом на интернету, али милиони европљана не знају да могу бирати свој веб прегледач.

Хајде да променимо то! Сазнајте како да разгласите свима о избору веб прегледача. Чак и да имате 30 секунди, и то ће бити довољно да помогнете.


==============================
прес-центар
==============================

Ове можете наћи вести и обавештења, корисне линкове, референтни материјал и слике. За више информација о медијима, пошаљите електронску поруку на press [на] opentochoice [тачка] org

Comment 4

[Milos Dinic [:Milos]]

Additon:

Contact us - Контактирајте нас
the facts - чињенице


Sorry, and happy egg-day!