549059 - Localize "opentochoice.org" assets: Affiliate Buttons

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Mary]

Hi all:  Per my last bug we're also looking to have affiliate buttons localized.  Again, I believe FR, PL, IT, DE and ES will covered.  I must apologize ahead of time that these are PSDs due the quick turnaround this week (it's been quite the feat to get everything created!).

http://www.sendspace.com/file/zd9s15

If you aren't able to edit these images directly, please provide me with the strings in this bug.  Thanks for your understanding!

Strings:

Your browser. Your choice.
Browser choice matters.
I made the choice.  How about you?
Choose wisely.
What's your browser?

Comment 1

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

[es]

Tu navegador. Tu elección.
La elección de navegador importa.
Yo hice una elección. ¿Y tú?
Elige con prudencia.
¿Cuál es tu navegador?

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

[cs]

Váš prohlížeč. Vaše volba.
Na volbě prohlížeče záleží.
Já jsem si zvolil. A co vy?
Zvolte moudře.
Jaký je váš prohlížeč?

Not sure which font is used in PSD but if the same like is on opentochoice website than beware of bug 547368.

Comment 3

[George Fiotakis]

[el]
Ο περιηγητής είναι δική σας επιλογή.
Η επιλογή περιηγητή είναι σημαντική.
Εγώ επέλεξα. Εσείς;
Επιλέξτε σωστά.
Ποιόν περιηγητή έχετε;

Comment 4

[Mary]

Thanks Nukeador, George & Pavel :)

Adding Andres to this bug as well.  Andreas:  Did you do a manual fix or is
there something our designer can use?

Please let me know!

Comment 5

[Kerim Kalamujic]

Hi,
I wanted to translate source files directly, but I saw they are in PDF format, so here are the strings translated into Bosnian language:

Vaš preglednik. Vaš izbor.
Izbor preglednika je bitan.
Ja sam napravio izbor.  A ti?
Izaberi mudro.
Koji je tvoj preglednik?

Comment 6

[Mary]

Hi all:  Thanks :)  So my bad here -- the PR agencies are *not* localizing PL, FR, IT, DE and ES (now done).  I'd love to get those translations as well.

Will send images for you all to review.  Thanks :)

Comment 7

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Slovak (sk):

Strings:

Váš prehliadač. Vaša voľba.
Na voľbe prehliadača záleží.
Ja som si vybral. A čo vy?
Vyberajte múdro.
Aký prehliadač používate?

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

German [de]:


Ihr Browser. Ihre Wahl.
Die Wahl des Browsers ist wichtig.
Ich habe gewählt. Wie steht's mit Ihnen?
Wählen Sie klug.
Was ist Ihr Browser?

Comment 9

[Mary]

Hey there:  Thanks for getting me all these. I'm about to get back some buttons for everyone to review.  If anyone wants to help out with additional locales, please add your strings here:  https://guides.mozilla.org/Marketing/OpentoChoice/Localized_Campaign_Materials

This will streamline a bit.

Comment 10

[Mary]

Hi all:  Here are the first round of buttons to approve.  Please note that the designer gave us a lot of options. Please select the 5 - 6 that look the best.

Thanks!

Bosnian:  http://www.sendspace.com/file/oakf77
Czech:  http://www.sendspace.com/file/ncv8c6
EL:  http://www.sendspace.com/file/dgecux
Spanish:  http://www.sendspace.com/file/jtaqx9

Thanks!

Comment 11

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

(In reply to comment #10)
> Hi all:  Here are the first round of buttons to approve.  Please note that the
> designer gave us a lot of options. Please select the 5 - 6 that look the best.

Spanish images are correct, if we have to choose I would say:

98x174_browser1_ES.png
98x174__choice5_ES.png
125x125_choice3_ES.png
125x125_browser1_ES.png
200x32_browser_ES.png
468x60_choice4_ES.png

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

[FR]

Votre navigateur. Votre choix.
Choisir votre navigateur est important.
J'ai fait mon choix. Et vous ?
Faites le bon choix.
Quel est votre navigateur ?

Comment 13

[Mary]

Thanks Pascal and Nukeador! :-)

Comment 14

[Mary]

@Vlado:  Here are your buttons for review!  http://www.sendspace.com/file/10y6zy Again, please pick 5 - 6 of your favorite.

@Coce:  And yours - http://www.sendspace.com/file/7bs88m  Thank you!

Comment 15

[Vlado Valastiak [:wladow]]

(In reply to comment #14)
> @Vlado:  Here are your buttons for review! 
> http://www.sendspace.com/file/10y6zy Again, please pick 5 - 6 of your favorite.

Although the link is the right one (description says 'Slovakian buttons'), filename is DE.zip and as expected it does contain german buttons. Can you reupload with sk files? thank you.

btw there's no need to upload files somewhere outside, bugzilla has add an attachment feature. I'd prefer if used this one instead of third party servers with lots of annoying ads. thx

Comment 16

[Giacomo Magnini]

[it]

Il tuo browser. La tua scelta.
La scelta del browser conta.
Ho fatto la mia scelta.  E tu?
Scegli con giudizio.
Cosa è il tuo browser?

Comment 17

[Mary]

Attachment: SK buttons for review

Reattaching SK buttons.

Comment 18

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Thank you Mary.

Almost all SK buttons suffer from "č" character not being included in a custom font used for these texts (or if it is included it is drawn incorrectly, just compare "c" and "č" and you'll see the difference). Is this font the same as the one used for opentochoice website? If yes, it's already fixed there (Bug 547368 and Bug 548652), maybe you can reuse it.

98x174_choice5_SK.png is not in Slovak, it's most likely in Bosnian

I'd choose:

98x174_choice3_SK.png
98x174_choice5_SK.png (but I need to see SK version first, see above)
125x125_browser1_SK.png
125x125_choice3_SK.png
468x60_choice4_SK.png
468x60_choice3_SK.png

but pls try to fix "č" character, it's present in all of these buttons. thank you.

Comment 19

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

[cs]
98x174__choice3_CZ.png
98x174__choice5_CZ.png
98x174_browser1_CZ.png
125x125_browser1_CZ.png
200x32_browser_CL.png
468x60_choice4_CZ.png

We have the same problem like sk locale has. Problem with char "č".

Comment 20

[Giacomo Magnini]

Fix for Italian [it]:
Cosa è il tuo browser? -> Qual è il tuo browser?

Comment 21

[Mary]

Attachment: French buttons

Hey Alix:  Would you mind reviewing the French buttons?

Thanks!

Comment 22

[Mary]

Attachment: Italian buttons for review

Hi Giacomo - Italian buttons for review :)

Comment 23

[Pascal Chevrel:pascalc]

French buttons are fine.

Comment 24

[Giacomo Magnini]

(In reply to comment #22)
> Hi Giacomo - Italian buttons for review :)

Great! The only thing I noticed is that in the image choice5 the text in aligned to the bottom instead of the middle: is it intentional?
Otherwise strings are fine.

Comment 25

[Mary]

Attachment: New Slovak buttons for review

Comment 26

[Vlado Valastiak [:wladow]]

(In reply to comment #25)
> Created an attachment (id=429941) [details]
> New Slovak buttons for review

these look great. thank you.

Comment 27

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

As I said in #comment19 we have the same problem like "sk". Can you please update czech (cs) buttons? Thanks.

Comment 28

[Besnik Bleta]

Albanian (sq):


Your browser. Your choice.
Shfletuesi juaj. Zgjedhja juaj.

Browser choice matters.
Zgjedhja e shfletuesit ka rëndësi.


I made the choice.  How about you?
E bëra zgjedhjen time. Po ti?

Choose wisely.
Zgjidhni me mend.

What's your browser?
Kë shfletues keni?

Comment 29

[Mary]

Attachment: Updated CS buttons for review

Here you go Pavel!

Comment 30

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Your browser. Your choice.
-> Twoja przeglądarka. Twój wybór.

Browser choice matters.
-> Wybór przeglądarki ma znaczenie.
(Or, if shorter version needed: Wybór przeglądarki jest ważny.)

I made the choice.  How about you?
* If possible, make two buttons:
feminine  -> Ja już wybrałam. A Ty?
masculine -> Ja już wybrałem. A Ty?
(note the different -am/-em endings of the verb)
* If not possible, use the gender neutral wording with slightly different meaning:
-> Ja już mam swoją przeglądarkę. A Ty?
(means: I already have my own browser. And you?)

The gender-specific versions are better here, sound more natural and are closer to the original in meaning.

BTW, maybe I'm wrong, since I only partially understand those languages, but... Czech and Slovak guys, aren't you ignoring the gender issue here? "vybral" and "zvolil" sound masculine to me. No woman would say that, would she?

Choose wisely.
-> Wybierz mądrze.

What's your browser?
-> Jaką masz przeglądarkę?

Comment 31

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Also, I'm asking in advance: please don't break Polish characters like: ąćęłńóśżź. ;-)

Comment 32

[Mary]

Attachment: DE buttons for review

Jane:  Any chance you could review this buttons tonight?  Lemme know :)

Comment 33

[Mary]

(In reply to comment #30)
> Your browser. Your choice.
> -> Twoja przeglądarka. Twój wybór.
> 
> Browser choice matters.
> -> Wybór przeglądarki ma znaczenie.
> (Or, if shorter version needed: Wybór przeglądarki jest ważny.)
> 
> I made the choice.  How about you?
> * If possible, make two buttons:
> feminine  -> Ja już wybrałam. A Ty?
> masculine -> Ja już wybrałem. A Ty?
> (note the different -am/-em endings of the verb)
> * If not possible, use the gender neutral wording with slightly different
> meaning:
> -> Ja już mam swoją przeglądarkę. A Ty?
> (means: I already have my own browser. And you?)
> 
> The gender-specific versions are better here, sound more natural and are closer
> to the original in meaning.
> 
> BTW, maybe I'm wrong, since I only partially understand those languages, but...
> Czech and Slovak guys, aren't you ignoring the gender issue here? "vybral" and
> "zvolil" sound masculine to me. No woman would say that, would she?
> 
> Choose wisely.
> -> Wybierz mądrze.
> 
> What's your browser?
> -> Jaką masz przeglądarkę?

Hey Marcoos:  It would be easiest to create the buttons using the gender neutral to save some time -- we can definitely add more :)

Comment 34

[Jane Finette]

To comment 32: sure thing mary. Will look now. :)

Comment 35

[Jane Finette]

(In reply to comment #34)
> To comment 32: sure thing mary. Will look now. :)

All OK - DE buttons signed off.

Comment 36

[Mary]

Thanks :-)

Comment 37

[Mary]

Sarah is working on the PL :)

Comment 38

[Sarah Doherty (:sarah)]

Attachment: PL Buttons for Review

Comment 39

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Take a look at the ą, ę and ż letters in the PL buttons. They're rendered with a different font than the rest of the text. (comment 31 didn't work :))

Comment 40

[Sarah Doherty (:sarah)]

It looks like the font "Yanone Kaffeesatz" doesn't support some of the polish letters.  Should I convert this to another font?

Comment 41

[Kerim Kalamujic]

All buttons are great, but if I have to choose some of them then here's my choice:

98x174_browser1_BS.png
98x174__choice5_BS.png
125x125_browser1_BS.png
125x125_choice3_BS.png
200x32_browser_BS.png
468x60_choice4_BS.png

Comment 42

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #40)
> It looks like the font "Yanone Kaffeesatz" doesn't support some of the polish
> letters.  Should I convert this to another font?

Yes, please. Having some letters in this font, and others in another looks bad.

Comment 43

[Wim]

Dutch [nl]:
Uw browser. Uw keus.
Browserkeus is belangrijk. (Browserkeus can be split by Browser- keus)
Ik heb gekozen.  U ook?
Kies bewust.
Wat is uw browser?

Comment 44

[Wim]

Frisian [fy-NL]:
Jo browser. Jo kar.
Browserkar is belangryk. (Browserkar can be split by Browser- kar)
Ik haw keazen.  Jo ek?
Kies bewust.
Wat is jo browser?

Comment 45

[Seth Bindernagel]

Coce, have you had a chance to review the buttons from Mary?

http://www.sendspace.com/file/7bs88m

Comment 46

[Seth Bindernagel]

coce, nevermind, I just saw Jane's comment here"

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=549059#c35

Comment 47

[Sarah Doherty (:sarah)]

Attachment: PL Buttons for Review

New PL Buttons using Myriad Pro font.

Comment 48

[Sarah Doherty (:sarah)]

Mary - do you want me to generate buttons for fy-NL and nl?

Comment 49

[Hubert Gajewski]

(In reply to comment #47)
> Created an attachment (id=430317) [details]
> PL Buttons for Review
> 
> New PL Buttons using Myriad Pro font.

It should be "Wybierz mądrze" instead of "Wybierz Mądrze" (only the first letter in whole sentence should be capitalized).

Comment 50

[Sarah Doherty (:sarah)]

Attachment: Updated PL Buttons for Review

Fixed capitalization.

Comment 51

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to comment #29)
> Created an attachment (id=430128) [details]
> Updated CS buttons for review
> 
> Here you go Pavel!

Looks good. Thanks!

Comment 52

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #50)
> Updated PL Buttons for Review
> Fixed capitalization.

These look good. Thanks!

Comment 53

[Sarah Doherty (:sarah)]

Attachment: fy-NL Affiliate Buttons for Review

fy-NL Affiliate Buttons for Review

Comment 54

[Sarah Doherty (:sarah)]

Attachment: NL Affiliate Buttons for Review

NL Affiliate Buttons for Review

Comment 55

[Wim]

(In reply to comment #53)
> Created an attachment (id=430384) [details]
> fy-NL Affiliate Buttons for Review

These are fine. Thanks for your work Sarah!

Comment 56

[Wim]

(In reply to comment #54)
> Created an attachment (id=430387) [details]
> NL Affiliate Buttons for Review


These are also fine. Thanks for your work Sarah!

Comment 57

[Mary]

Hey guys:  I'm filing bugs to get the following buttons uploaded.

* NL
* FY
* BS
* CZ

Also, getting SQ made :)

Comment 58

[Mary]

Attachment: SQ buttons for review

Comment 59

[Besnik Bleta]

Buuttons for SQ look lovely too. Thank you!

Comment 60

[Mary]

Attachment: NL buttons for SFx

Comment 61

[Mary]

(In reply to comment #10)
> Hi all:  Here are the first round of buttons to approve.  Please note that the
> designer gave us a lot of options. Please select the 5 - 6 that look the best.
> 
> Thanks!
> 
> Bosnian:  http://www.sendspace.com/file/oakf77
> Czech:  http://www.sendspace.com/file/ncv8c6
> EL:  http://www.sendspace.com/file/dgecux
> Spanish:  http://www.sendspace.com/file/jtaqx9
> 
> Thanks!

@George:  Can you review your buttons?  Thanks!

Comment 62

[George Fiotakis]

oops... sorry, i thought i had already done that but i obviously i didn't.
They all look ok but if i had to pick i'd say:
468x60_choice4_EL.png
98x174_choice5_EL.png
98x174_browser1_EL.png
125X125_browser1_EL.png
200x32_browser_EL.png
98x174_choice3_EL.png

(with that order)

Comment 63

[Milos Dinic [:Milos]]

Serbian, [sr]

Твој веб прегледач. Твој избор.
Избор веб прегледача је битан.
Ја сам изабрао.  А ти?
Бирајте мудро.
Који је твој веб прегледач?

Comment 64

[Sarah Doherty (:sarah)]

Closing this - I think this is done.