549879 - Translate the "How to choose a browser" doc

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Irina Sandu]

Please translate the "how to choose a browser" doc. 

Pl is done. For it, de, es, please find the translations attached, for review. FR translation is coming soon for review.

Comment 1

[Irina Sandu]

Attachment: how to choose a browser - en

Comment 2

[Irina Sandu]

Attachment: how to choose a browser - es

Comment 3

[Irina Sandu]

Attachment: how to choose a browser - it

Comment 4

[Irina Sandu]

Attachment: how to choose a browser - de

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

/me is reviewing "es"

Comment 6

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Spanish is OK but the text is a bit messy, sections titles are in the same line as the previous section body which makes difficult to review ;)

Comment 7

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Thats why i'm reviewing it and line breaks.

Comment 8

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Attachment: how to choose a browser - es

Make prior "es" version obsolete.

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: how to choose a browser - de

Small fix for the German translation, looks find apart from that.

Comment 10

[Mary]

Attachment: ES translation in PDF format

Hey guys:  This should help with review.  Thanks!

Comment 11

[Mary]

Hi all:  Our designer Rhonda who made the ES version has to sign off shortly and will be out the rest of the week.

Sarah D. has stepped up and made a template for us to add these directly.  

New locales:  Please add your translations into this template directly and save/attach as a PDF. 

http://mozilla.sarahdoherty.net/OpenToChoice_Editable_v2.zip

Thanks!

Comment 12

[Seth Bindernagel]

Alix/Pascal:  où est la traduction en français?  :)

Comment 13

[Seth Bindernagel]

Marcoos:  Will you be providing the Polish translation?

Comment 14

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

bg will be available soon

Comment 15

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

No time for doing this before evening European time. I hope Leszek can help here. :)

Comment 16

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: bg

Comment 17

[Mary]

Attachment: How to choose browser (DE)

Hey there:  Made a really poor attempt at using Sarah's template for the DE translation -- after loosing all my work in OOo, switched to Word to have it crash 4x:(  If anyone can fix this great - if not, need to rethink the template tomorrow!

Comment 18

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #13)
> Marcoos:  Will you be providing the Polish translation?

Seth: Please read first Irinas' comment. Pl is done.:)

Comment 19

[Seth Bindernagel]

(In reply to comment #18)
> (In reply to comment #13)
> > Marcoos:  Will you be providing the Polish translation?
> 
> Seth: Please read first Irinas' comment. Pl is done.:)

You know, Leszek, you're right!  Overlooked that in my attempt to steward untranslated stuff to completion.  They tell me you're in QA, right?!  :P

Comment 20

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #19)
They tell me you're in QA, right?!  :P
We (Aviary.pl) got this text by Mozillas' Polish PR agency. I partially translated this text and made QA.

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

Attachment: How to choose a browser -fr

French translation

Comment 22

[George Fiotakis]

Attachment: Translated content for Greek (el)

I'm having some issues with Openoffice for the time being so excuse me for attaching a plain text translation.

Comment 23

[Mary]

You and me both ;-)  I'll give it a try.

Comment 24

[Iacopo Benesperi [:iacchi]]

Attachment: how to choose a browser - it, reviewed

IT reviewed and ready, find attached the final PDF file.

Comment 25

[Mary]

Attachment: New DE version for review

DE for review -- PDF/Word.  If you can, please make edits directly to the doc and save as a PDF.  If not possible, please send me the edits :)

Comment 26

[Mary]

Attachment: BG How to choose browser

Bogo:  Please review :)

Comment 27

[Tobias (:Tobbi) Markus]

In the German version, there are some mistakes (Page 6):

"Die Anwender vieler Programme bilden Gemeinschaften (sog. „Communities“) von Nutzern und Entwicklern, die anderen freiwillig ihre Zeit und Ihr Wissen als Hilfestellung anbieten. " ---> "Die Anwender vieler Programme".

The above paragraph can be found twice on the page. One time with "ie" instead of "Die".

Can you please fix it?

Comment 28

[Mary]

Attachment: FR for review

My French friends - here it is for your review!

Comment 29

[Mary]

(In reply to comment #18)
> (In reply to comment #13)
> > Marcoos:  Will you be providing the Polish translation?
> 
> Seth: Please read first Irinas' comment. Pl is done.:)

Hey Marcoos/Leslek:  I can't find the Polish translation anywhere.  Irina:  Can you confirm?  If it's complete can you please send it to us?  Thanks!

Comment 30

[Mary]

Iacopo:  You guys are awesome!

Tobbi:  I'll correct this :)

Comment 31

[Leszek Zyczkowski]

Attachment: Translated content to Polish (pl)

Comment 32

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) translation

Comment 33

[Alix Franquet [:alix]]

Attachment: How to choose a browser - FR

Revised version for FR, pushed to the site.

Comment 34

[Mary]

Attachment: V2 of DE "How to Choose"

Tobbi: Please double check this!

Comment 35

[Mary]

(In reply to comment #33)
> Created an attachment (id=431018) [details]
> How to choose a browser - FR
> 
> Revised version for FR, pushed to the site.

Thanks :)

Comment 36

[Mary]

Attachment: EL version of How to Choose

George:  Please review.  There appears to be a missing section which could be my fault - it was a bit hard to tell what the subject headers were!

Comment 37

[Mary]

Attachment: SQ how to choose for review

Besnik:  For review :)

Comment 38

[Mary]

Attachment: PL How to choose

Please review :)

Comment 39

[Tobias (:Tobbi) Markus]

Attachment: The last bunch of corrections for de-DE

Mary: Some other German corrections from Archaeopteryx from the German team, that I discussed with him. 

I know this is another bunch, but on the other hand: German language - hard language ;)

Comment 40

[Wim]

Attachment: Dutch (nl) translation

Dutch translation

Comment 41

[Mary]

(In reply to comment #39)
> Created an attachment (id=431068) [details]
> The last bunch of corrections for de-DE
> 
> Mary: Some other German corrections from Archaeopteryx from the German team,
> that I discussed with him. 
> 
> I know this is another bunch, but on the other hand: German language - hard
> language ;)

Hey Tobbi: Been meaning to ping you.  Can you send these edits over as a regular text file to [e-mail]?  When Bugzilla displays them the characters become a bit messed up.  Thanks!

Comment 42

[Mary]

Attachment: NL how to choose for review!

Here you go Wim :P

Comment 43

[Wim]

(In reply to comment #42)
> Created an attachment (id=431755) [details]
> NL how to choose for review!
> 
> Here you go Wim :P

I am not able to open up the .doc in word 2003, Wordperfect or OOo due to unsupported format errors.
In the PDF some others language has slipped in on page 4:
Instalimi i .... kompjuterin tuaj).

Can you correct that?

Comment 44

[Mary]

Attachment: Updated NL How to Choose

Incorporated Wim's edit.

Comment 45

[Wim]

The PDF is OK. Still can't open the doc though. Is it actually being used somewhere on OTC?

Comment 46

[Seth Bindernagel]

Hi Wim, 

I think I can see it here:

http://opentochoice.org/nl/category/press-centre/

But, I don't speak Dutch.  Is it?

Comment 47

[Wim]

Hi Seth,
Yes it is, but that's the PDF-file, I meant the .doc-file which is in the attachment and can't be opened.

Comment 48

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 49

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until Sept 2)]

this site is now retired
http://blog.mozilla.com/website-archive/2010/12/08/open-to-choice/