554921 - In "History", the word "Yesterday" is translated as "Fyrradag" but not "Í gær"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: is / Icelandic, defect)

Description

[2devnull]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; is; rv:1.9.2.2) Gecko/20100316 Firefox/3.6.2 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; is; rv:1.9.2.2) Gecko/20100316 Firefox/3.6.2 (.NET CLR 3.5.30729)

Subject says it all. The word "Fyrradag" actually means "the day before yesterday", while the correct translation for "Yesterday" is "Í gær".

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open Firefox in Icelandic
2. Click on "Ferill"
3. Select "Skoða alla ferla"
4. Expand the tree for "Ferill" in the history sidebar on the left.
Actual Results:  
If the history contains items visited yesterday, the menu item named Yesterday is translated to "Fyrradag"

Expected Results:  
The menu item Yesterday should be translated into "Í gær"

Comment 1

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

You are right :)

This has been correctd, look for the fix in Firefox 3.6.3

Takk fyrir ábendinguna :)

kveðja
 - Kristján