Closed Bug 568517 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

[l10n] new Google snippets for Firefox Sync release

Categories

(Websites :: Other, defect)

Product:
Websites
Component:
Other
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Details

This bug is for the localization of a new google snippet that we want to put
online in June to promote Firefox Sync for locales that have this extension localized.

Here is the snippet to translate, please put your translation in this bug comments:

;Download <a href="%s">Firefox Sync</a> to access your history, passwords, bookmarks and even open tabs across all your devices. 

Thanks
Italian (it)

;Installa <a href="%s">Firefox Sync</a> per condividere cronologia, password, segnalibri e perfino le schede aperte fra tutti i tuoi dispositivi. 

Is it too long?
German (de):

Laden Sie <a href="%s">Firefox Sync</a> herunter, um auf all Ihren Geräten auf Ihre Chronik, Passwörter, Lesezeichen und sogar offene Tabs zugreifen zu können.
French [fr]

Téléchargez <a href="%s">Firefox Sync</a> pour accéder à votre historique, vos mots de passe, vos marque-pages et même vos onglets ouverts sur tous vos appareils.
zh-TW:

下載 <a href="%s">Firefox Sync</a> 以在您所有的裝置同步您的歷史紀錄、密碼、書籤，以及開啟的分頁。
(In reply to comment #0)

Polish (pl)

Aby uzyskać dostęp do historii przeglądania, haseł, zakładek, a nawet otwartych kart na wszystkich swoich urządzeniach, pobierz <a href="%s">Firefox Sync</a>.
Argentina's Spanish

;Descargá <a href="%s">Firefox Sync</a> para acceder al historial, contraseñas, marcadores y pestañas abiertas desde todos tus dispositivos.
Korean

;여러분이 사용하는 모든 기기에서 북마크, 웹 사이트 암호, 방문 기록, 탭 정보를 공유하려면 <a href="%s">Firefox Sync</a>를 설치하세요.
@flod, no it's not too long :)
Czech (cs)

Stáhněte si <a href="%s">Firefox Sync</a> a mějte přístup k historii, heslům, záložkám či otevřeným panelům na všech svých zařízeních.
Slovak (sk)

;Nainštalujte si doplnok <a href="%s">Firefox Sync</a> a máte prístup k svojej histórii, heslám, záložkám či otvoreným kartám na všetkých svojich zariadeniach.
Spanish (es-ES)

;Descarga <a href="%s">Firefox Sync</a> para acceder al historial, contraseñas,
marcadores y pestañas abiertas desde todos tus dispositivos.
Frisian fy-NL:

;Laad <a href="%s">Firefox Sync</a> yn foar tagong ta jo skiednis, wachwurden,
blêdwizers en sels iepen ljepblêden ferspraad oer al jo apparaten.
Arabic (ar):

;حمّل <a href="%s">تزامُن فَيَرفُكس</a> للوصول إلى تأريخك وكلمات سرّك وعلاماتك والألسنة المفتوحة في كل أجهزتك.
Russian (ru):

;Загрузите <a href="%s">Firefox Sync</a>, чтобы получить доступ к вашей истории, паролям, закладкам и даже открытым вкладкам со всех ваших устройств.
Albanian (sq):

;Shkarkoni <a href="%s">Firefox Sync</a> që të përdorni historikun tuaj, fjalëkalimet, faqerojtësit dhe madje të mund të hapni skeda në tërë pajisjet tuaja.
Rewording for Albanian (sq):


;Shkarkoni <a href="%s">Firefox Sync</a> që të përdorni historikun tuaj,
fjalëkalimet dhe faqerojtësit, madje të mund të hapni skeda në tërë pajisjet
tuaja.
;<a href="%s">ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ</a>  ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਤੀਤ, ਪਾਸਵਰਡ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।
this is Punjabi (pa)
> ;<a href="%s">ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਿੰਕ</a>  ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਤੀਤ, ਪਾਸਵਰਡ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ
> ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।
(In reply to comment #16)
Bringing it in line with Firefox Sync page:
 
 
;Shkarkoni <a href="%s">Firefox Sync</a> që të përdorni nëpër tërë pajisjet tuaja historikun, fjalëkalimet dhe faqerojtësit tuaj, madje edhe skeda të hapura.
Portuguese pt-PT

;Transfira o <a href="%s">Firefox Sync</a> para aceder ao seu histórico, senhas, marcadores e até abrir separadores por todos os seus dispositivos.
Dutch (nl)

;Download <a href="%s">Firefox Sync</a> om uw geschiedenis, wachtwoorden,
bladwijzers en zelfs open tabbladen vanaf al uw apparaten te benaderen.

P.S. What will happen to outdated snippets like ‘Download Firefox 3.5 now…’?
Greek (el):

;Κάντε λήψη του <a href="%s">Firefox Sync</a> για να έχετε πρόσβαση στο ιστορικό, τους κωδικούς, τους σελιδοδείκτες, ακόμη και τις καρτέλες που έχετε ανοίξει, σε όλες σας τις συσκευές.
Simplified Chinese (zh-CN)

;下载 <a href="%s">Firefox Sync</a> 以便能够通过各种设备访问你的历史记录、保存的密码、书签甚至是打开的标签页。
Catalan (ca)

Baixeu el  <a href="%s">Firefox Sync</a> per accedir a l'historial, contrasenyes, adreces d'interès  i fins i tot a les pestanyes obertes de tots els vostres dispositius.
Japanese (ja)

;<a href="%s">Firefox Sync</a> アドオンをインストールして、複数のパソコンで、ブックマーク、履歴、パスワード、開いているタブを同期しましょう。
above snippets given to Google yesterday, keeping open for the last locales and the next July update.
Lithuanian (lt)

;Parsisiųskite „<a href="%s">Firefox Sync</a>“ ir pasiekite savo naršymo žurnalą, įrašytus slaptažodžius, adresyną ir net atvertas korteles visuose savo naudojamuose įrenginiuose.
Serbian sr

;Преузмите <a href="%s">Firefox Sync</a> да приступите вашој историји, лозинкама,забелешкама па чак и отвореним језичцима преко свих Ваших уређаја.
(In reply to comment #28)
> Serbian sr
> 
> ;Преузмите <a href="%s">Firefox Sync</a> да приступите вашој историји,

<a href="%s">фајерфоксовог синка (Firefox Sync)</a>

> лозинкама,забелешкама па чак и отвореним језичцима преко свих Ваших уређаја.
Space after comma
(In reply to comment #28)
> Serbian sr
> 
>[...] вашој историји,

Вашем историјату,
(In reply to comment #29)
> (In reply to comment #28)
> > Serbian sr
> > 
> [...] свих Ваших уређаја.

"свих својих уређаја" would suit better, imho.
Marking fixed, we are promoting sync as part of Firefox 4 beta program now :)
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
Someone found 2 typos in Frisian version. Is it possible to update this one to:
Frisian fy-NL:

;Laad <a href="%s">Firefox Sync</a> yn foar tagong ta jo skiednis, wachtwurden,
blêdwizers en sels iepen ljepblêden ferspraat oer al jo apparaten.

Thanks in advance.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.