575037 - [de] translation of Firefox 3.6.6 releasenotes

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff

Es gibt schon wieder neue Releasenotes, zum Glück haben wir ja Zeit …

Thomas, schau bitte mal drüber.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich hab' schonmal r69650 eingecheckt, damit wir wenigstens eine deutsche Übersetzung zum Anzeigen haben. Wenn du Korrekturen hast, können wir die ja nachliefern.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 454332 [details] [diff] [review]
Erstes Diff

>+            <p>Firefox&nbsp;3.6.6 verändert den Absturzschutz, so dass die Zeitspanne verlängert wird, die ein Plugin nicht reagieren darf, bevor es beendet wird.</p>

Entweder "so, dass" oder ", sodass".

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Seit der Rechtschreibreform gilt beides als richtig (so dass und sodass). Wichtig ist nur, dass es einheitlich gehandhabt wird.

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 454332 [details] [diff] [review]
Erstes Diff

Ich finde sprachlich "... Absturzschutz so, dass die Zeitspanne ..." auch schöner. Ich gab ein r+ aber vielleicht magst du das noch ändern.

Danke für deine rasche Übersetzung, Michael. Die schlechte Kombination von Kirtag im Ort und WM hat mich heute abgehalten vom Rechner ... ;)

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok, ich hab' das noch eingebaut: r69667.

Ich mach' dann hier mal zu.