585897 - [it] Translate Firefox Home instructional email into Italian

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Seth Bindernagel]

If you follow this link:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/firefoxhome/InstructionalEmail.txt?revision=72128&view=markup

you will find the text for the instructional email that is sent to every user who downloads Firefox Home to his/her iPhone.

Please copy this file and translate it using a text editor with UTF-8 encoding.  Please note, the file contains many hrefs to external links.  If your team has localized any of the support articles or other links, you will want to insert those links in place of the en-US.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (it) translation

"Let us know" link seems to be broken.

I made a couple of changes:
* Changed all links to SUMO to https (I don't see a reason to have https links when they're automatically redirected to https).
* Changed line endings to LF instead of CRLF.

Let me know if I have to undo these changes.

Pages on SUMO aren't translated yet, but they should be ready before the end of the month, so I changed from "en-US" to "it" in the URLS and translated the anchor name in one link.

Comment 2

[Seth Bindernagel]

(In reply to comment #1)
> Created attachment 464418 [details]
> Italian (it) translation
> 
> "Let us know" link seems to be broken.

I reported that this morning to the dev team.  I am assuming they will fix it for us.

> I made a couple of changes:
> * Changed all links to SUMO to https (I don't see a reason to have https links
> when they're automatically redirected to https).
> * Changed line endings to LF instead of CRLF.
> 
> Let me know if I have to undo these changes.

Good catches and sounds fine to me.
 
> Pages on SUMO aren't translated yet, but they should be ready before the end of
> the month, so I changed from "en-US" to "it" in the URLS and translated the
> anchor name in one link.

Great.  I'll close this bug for now and reopen it if the developer team sees anything wrong.

Thanks, Flod!

Comment 3

[Seth Bindernagel]

There are a couple more strings which were forgotten

The subject line,
Set Up Firefox Home On Your iPhone

and the From name,
Firefox Home Account Setup

Can you provide translations into the next comment of this bug?

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

> Set Up Firefox Home On Your iPhone
Configura Firefox Home sul tuo iPhone

> Firefox Home Account Setup
Configurazione account Firefox Home