Closed Bug 587004 Opened 14 years ago Closed 14 years ago

[de] Translate FxHome Reminder Email into German

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: sethb, Unassigned)

References

Details

Attachments

(1 file, 1 obsolete file)

Second diff of reminder email
5.55 KB, patch
Details | Diff | Splinter Review
If you follow this link: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/firefoxhome/reminder_email.txt?revision=72288&view=markup you will find the text for the "reminder" email that is sent to users who expressed interest in adding Firefox Home to their iPhone. Please copy this file and translate it using a text editor with UTF-8 encoding. This email does contain HTML markup. Please do not change that. It also contains many hrefs. You can insert the URLs for your localized content in place of the URLs that are there. Or, as Pavel (from the Czech community) pointed out), "it's better to remove "en-US" from all links. What I know Mozilla.com and SUMO redirect to right URL automatically." Either is fine. Reattach translated file to this bug when finished.
> This email does contain HTML markup. Please do not change that. Does this also also apply to the <html lang="en-US"> in the first line, or should we replace the „en-US“ with „de“?
Attached patch First diff of reminder email (obsolete) — — Splinter Review
Anyway, I'm attaching a diff for a translation of this email. Kadir, please check it, if you have time.
Attachment #465741 - Flags: review?(a.topal)
Comment on attachment 465741 [details] [diff] [review] First diff of reminder email Ich hab eine Anmerkung: Follow these five steps to set up Firefox Home and get access to your desktop Firefox history, bookmarks and even your open tabs on your iPhone: -Folgen Sie diesen fünf Schritten, um Firefox Home einzurichten und Zugang zur Chronik, zu den Lesezeichen und sogar den geöffneten Tabs von Firefox auf Ihrem Desktop-Rechner auf Ihrem iPhone zu erhalten: +Folgen Sie diesen fünf Schritten, um Firefox Home einzurichten und auf Ihrem iPhone Zugang zur Chronik, den Lesezeichen und sogar den geöffneten Tabs von Firefox auf Ihrem Desktop-Rechner zu erhalten: Das aufeinander folgende "auf"-Konstrukt verwirrt ein wenig. So etwas hatten wir doch schon Mal irgendwo?! (oder: ... Tabs von Firefox Ihres Desktop-Rechners zu erhalten ... ?)
Achja, <html lang="en-US"> würde ich schon in <html lang="de"> ändern. Das alte Attribut ergibt keinen Sinn mit dem dt. Inhalt.
Korrekturen eingebaut, danke.
Attachment #465741 - Attachment is obsolete: true
Attachment #465778 - Flags: review?(a.topal)
Attachment #465741 - Flags: review?(a.topal)
(In reply to comment #1) > > This email does contain HTML markup. Please do not change that. > > Does this also also apply to the <html lang="en-US"> in the first line, or > should we replace the „en-US“ with „de“? Yes, thanks. Resolving fixed. Reopen if you need to make more changes.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
Attachment #465778 - Flags: review?(a.topal)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: